1
00:02:25,770 --> 00:02:27,646
În vara în care aveam opt ani,

2
00:02:27,981 --> 00:02:29,898
cinci ore au dispărut din viața mea.

3
00:02:30,358 --> 00:02:32,734
Cinci ore... pierdute.

4
00:02:33,236 --> 00:02:35,320
A plecat fără urmă.

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,038
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
Stăteam pe bancă

6
00:02:45,373 --> 00:02:46,957
din jocul meu de ligă mică.

7
00:02:49,085 --> 00:02:50,669
A început să plouă.

8
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
Ce s-a întâmplat după aceea
rămâne un gol negru.

9
00:02:55,091 --> 00:02:56,258
Brian?

10
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
Brian?

11
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
Prostule, ce naiba
faci acolo?

12
00:03:03,892 --> 00:03:08,270
Hei... sângerezi.

13
00:03:16,404 --> 00:03:19,114
Whoo! Este groaznic acolo!

14
00:03:19,449 --> 00:03:20,616
mama!

15
00:03:21,034 --> 00:03:22,159
Bună, dragă.

16
00:03:22,493 --> 00:03:23,702
Ce ți s-a întâmplat?

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Brian are un nas însângerat
ascunsă în pivniță.

18
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
Orice pe pământ
făceai acolo jos?

19
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
Ești bine, scumpo?

20
00:03:30,084 --> 00:03:31,877
Oh, oh, săracul
copil mic.

21
00:03:32,212 --> 00:03:35,297
M-au închis toată noaptea
în camera aceea îngrozitoare de corespondență.

22
00:03:35,632 --> 00:03:38,300
Nici nu știam că este
ploua până am plecat de la serviciu.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
- Stai nemiscat.
- Vai.

24
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Nu a făcut-o una dintre celelalte mame
să te duci acasă?

25
00:03:43,681 --> 00:03:44,932
ma duc sa ma culc.

26
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
Sper că ești fericit.

27
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
Știam că va fi rănit
făcând sport

28
00:03:48,811 --> 00:03:49,937
acolo pe câmp.

29
00:03:50,271 --> 00:03:51,355
știi,
când eram copil,

30
00:03:51,689 --> 00:03:53,148
Nu am fost tocmai
un jucător vedetă, fie,

31
00:03:53,483 --> 00:03:57,069
dar măcar am dat-o
totul... Nu am fost un renuntat.

32
00:03:57,403 --> 00:03:58,528
Îmi pare rău, tată.

33
00:04:00,531 --> 00:04:04,159
Noapte bună.

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
I-am spus asta tatălui tău
chestie de ligă mică

35
00:04:06,704 --> 00:04:08,705
a fost o idee stupidă.

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
Ține-ți nasul.

37
00:04:14,712 --> 00:04:17,339
Mama m-a făcut să renunț la baseball
chiar a doua zi.

38
00:04:35,984 --> 00:04:38,235
Acesta a fost când
au inceput cosmarurile...

39
00:04:38,569 --> 00:04:39,820
...și sângerează nasul.

40
00:04:42,156 --> 00:04:44,074
Am udat patul de mai multe ori...

41
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
...si apoi au fost
pene de curent.

42
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
Mi-aș simți ochii
dau înapoi în capul meu.

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
M-aș mototoli pe podea
ca o marionetă scăpată.

44
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
Nenorocitul e
nici măcar un an încă.

45
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Poate a fost dat peste cap de la
toată iluminatul săptămâna trecută.

46
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Oh, tatăl tău pleacă
a fi nespus de bucuros de asta.

47
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
La ce oră se întoarce tata acasă?

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
Nu pentru încă o oră,
cel puțin, dragă.

49
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
Mamă, Deborah, vino să vezi!

50
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
Este un OZN!

51
00:05:21,904 --> 00:05:24,781
Oh, te rog, este doar
un balon meteorologic sau așa ceva.

52
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
Nu, uite ce face cu televizorul.

53
00:05:29,996 --> 00:05:31,580
Zboară deasupra casei!

54
00:05:32,165 --> 00:05:33,957
Să urcăm pe acoperiș.

55
00:05:34,292 --> 00:05:36,376
Nu, stai!

56
00:05:36,711 --> 00:05:37,878
Copii, fiți atenți!

57
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Vara aceea,

58
00:05:43,134 --> 00:05:45,385
astea erau cele doua lucruri
Nu aș uita niciodată.

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,388
Întunericul strâmt și stătut
a spatiului de crawl

60
00:05:48,723 --> 00:05:53,477
și, egal în putere
și mister... acel OZN,

61
00:05:53,811 --> 00:05:58,190
acolo undeva,
călătorind prin univers.

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,445
Vara în care am fost
opt ani,

63
00:06:03,780 --> 00:06:05,697
Am venit pentru prima dată.

64
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
O priveam pe mama
mergând la asta cu iubitul ei

65
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
al momentului, Alfred,
în vechiul meu leagăn.

66
00:06:14,207 --> 00:06:18,835
Alfred era un om Marlboro,
prost ca o piatră.

67
00:06:19,170 --> 00:06:22,005
Ce as fi, ani mai târziu,
vin să numesc „tipul meu”.

68
00:06:25,301 --> 00:06:26,718
Și doar cele mai plictisitoare,
lucruri stupide

69
00:06:27,053 --> 00:06:28,512
ar veni vreodată
din gura lui, dar...

70
00:06:28,846 --> 00:06:31,348
văzându-l așa,
scâncet și mormăit

71
00:06:31,682 --> 00:06:33,308
ca un animal neajutorat,

72
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Nu mi-am putut lua ochii de la el.

73
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
M-am masturbat de ani de zile,
dar nu a fost

74
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
până în acea vară
acel sperma de fapt

75
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
mi-a aruncat pula
când am venit.

76
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
Abia așteptam să-i arăt antrenorului.

77
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
Oh, poate ar trebui să încep
la început.

78
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
În iunie, mama m-a semnat
pentru Liga Mică.

79
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
Ei bine, a fost ideea lui Alfred...
un mod ca ei să trateze liber,

80
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
fără cheltuiala unui şef.

81
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Ești entuziasmat?

82
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
Antrenorul Heider?

83
00:07:19,856 --> 00:07:22,566
Dorința m-a bătut cu baros.

84
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
Arăta ca salvamarii,
cowboy și pompieri,

85
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Am văzut în „Playgirls”
că mama mea

86
00:07:27,155 --> 00:07:28,113
ținută ascunsă sub patul ei.

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
Pe atunci, nu știam
ce sa fac cu sentimentele mele.

88
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
Erau ca un cadou pe care l-am avut
a deschide în fața unei mulțimi.

89
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
- Buna ziua.
- Buna ziua.

90
00:07:37,206 --> 00:07:38,081
Eu sunt Ellen McCormick.

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
Și acesta este fiul meu, Neil.

92
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
Bună, Neil.

93
00:07:43,045 --> 00:07:45,589
Dragă, nu vrei să spui
salut noul tau antrenor?

94
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
Nu-ți face griji, îl ia
un timp să se încălzească la străini.

95
00:07:54,265 --> 00:07:56,516
Am devenit repede
jucătorul vedetă al echipei.

96
00:07:58,102 --> 00:07:59,978
Ceea ce nu spunea mare lucru,
luând în considerare ceilalți copii

97
00:08:00,313 --> 00:08:02,230
erau o grămadă
de spaz-uri fără speranţă.

98
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
Primul nostru joc,
fundul celui de-al optulea,

99
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
Am lovit un triplu
cu bazele încărcate.

100
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
Mulțimea a înnebunit al naibii.

101
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
Dar nu mi-a păsat de asta.

102
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
Tot ce conta
a făcut ca antrenorul să fie mândru.

103
00:08:16,496 --> 00:08:18,955
După prima victorie,
antrenorul a sunat-o pe mama mea

104
00:08:19,290 --> 00:08:20,415
să-i spună că ia
echipa la un film

105
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
a sărbători.

106
00:08:26,297 --> 00:08:28,381
Hei, tip mare, gata de plecare?

107
00:08:28,716 --> 00:08:29,883
Antrenor?

108
00:08:30,468 --> 00:08:31,384
Da.

109
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
Unde sunt toți ceilalți?

110
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Ei bine, se pare că tocmai va fi
tu și cu mine astăzi, amice.

111
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
Serios?

112
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
Da.

113
00:08:38,976 --> 00:08:40,143
Rece.

114
00:08:42,104 --> 00:08:43,021
Am ales „Blood Prom”.

115
00:08:43,356 --> 00:08:44,481
Este un film slasher cu rating R...

116
00:08:44,815 --> 00:08:46,608
tone de gore cool
și crime în ea.

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
Când acesta chiar enervant
pui blondă

118
00:08:48,528 --> 00:08:50,654
i-a tăiat capul,
am aplaudat.

119
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
După film,
am luat o pizza

120
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
și s-a întors la Coach's.

121
00:08:55,701 --> 00:08:58,161
Casa antrenorului a fost minunată!

122
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
Avea un televizor uriaș,

123
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
un Atari cu Donkey Kong,

124
00:09:01,916 --> 00:09:02,832
Asteroizi, Frogger.

125
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Toate jocurile mele preferate.

126
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
- Ohh!
- Ha, ai explodat.

127
00:09:11,717 --> 00:09:12,884
randul meu.

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
Sigur al mamei tale
nu te astept?

129
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Ah, ea lucrează.

130
00:09:18,599 --> 00:09:21,184
Probabil că are o întâlnire
cu Alfred după aceea.

131
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Cred că cheltuiești
mult timp singur, nu?

132
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
Da, dar îmi cam place.

133
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
Eu doar merg cu bicicleta
si uita-te la televizor.

134
00:09:28,651 --> 00:09:29,818
E cool.

135
00:09:31,529 --> 00:09:32,904
Oh, la naiba.

136
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
M-ai făcut să dau peste cap!

137
00:09:35,825 --> 00:09:36,992
Îmi pare rău.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
Stai.

139
00:09:42,164 --> 00:09:43,707
Vino aici pentru o secundă.

140
00:09:44,041 --> 00:09:46,835
Oh, adu unul dintre ei
sticle de Peach Nehi.

141
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
Bine... asta ar putea părea
putin ciudat la inceput,

142
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
dar trebuie să înregistrez
vocile echipei mele,

143
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
mai ales cei mai buni jucători ai mei.

144
00:10:00,182 --> 00:10:01,308
Bine?

145
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
Ia asta.

146
00:10:05,771 --> 00:10:09,899
Acum doar vorbește despre asta folosind
vocea ta normală.

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Ei bine, ce să spun?

148
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
Orice îți place.

149
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
Începe cu numele tău.

150
00:10:15,865 --> 00:10:17,032
Neil.

151
00:10:18,492 --> 00:10:22,370
Acum ia o înghițitură mare de pop...
și eructa.

152
00:10:24,582 --> 00:10:25,665
Uhh! La dracu.

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
Bun.

154
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Spune asta din nou.

155
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
La dracu.

156
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
Din nou.

157
00:10:32,131 --> 00:10:34,090
La dracu, rahat, rahat.

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,384
Continuă.

159
00:10:36,719 --> 00:10:38,136
La dracu.

160
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Iad! La naiba!

161
00:10:39,805 --> 00:10:41,681
Acum, uită-te în sus
în cameră.

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,475
Acum scoate limba afară.

163
00:10:46,103 --> 00:10:47,520
Faceți un...
face o mutră amuzantă.

164
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
Bine, bine.

165
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
Da...
da, Neil, da.

166
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Da.

167
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
Deschide-ți gura larg.

168
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Neil, e perfect.

169
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
2 iulie.

170
00:11:10,961 --> 00:11:13,254
Am avut un meci de la 7:30
împotriva Hutchinson Taco Hut.

171
00:11:13,589 --> 00:11:15,507
Știu că vei face
da cu piciorul în fund în seara asta.

172
00:11:15,841 --> 00:11:17,300
Vei doborî unul
a parcului pentru săracii tăi,

173
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
mamă harnică?

174
00:11:20,054 --> 00:11:21,513
Deci vei primi
o plimbare acasă cu antrenorul, nu?

175
00:11:21,847 --> 00:11:24,849
- Da.
- Mm-mwah.

176
00:11:34,193 --> 00:11:37,028
Ești a mea și te iubesc,
și să nu-l uiți niciodată.

177
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
Băiete, ai fost în flăcări în seara asta.

178
00:11:45,913 --> 00:11:47,080
Ești cel mai bun tu
jucat vreodată.

179
00:11:47,415 --> 00:11:48,581
Mulțumesc, antrenor.

180
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Hei, mai putem juca ceva
cartușele alea de joc în seara asta?

181
00:11:52,920 --> 00:11:54,045
Sigur, putem.

182
00:11:54,380 --> 00:11:55,964
Dar trebuie să arăt
tu ceva mai întâi.

183
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
Ew... arăt prost
in aceasta.

184
00:12:13,065 --> 00:12:14,023
Nu.

185
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
arati perfect...
expresia ta.

186
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
Parcă ai avea
un vis minunat.

187
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
Neil...

188
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
M-am tot gândit
multe despre tine saptamana asta.

189
00:12:28,914 --> 00:12:31,583
Mi-e foame.

190
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
Sigur.

191
00:12:33,919 --> 00:12:35,044
Vrei o pizza?

192
00:12:35,379 --> 00:12:37,213
S-ar putea să am ceva aici
ai vrea.

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,553
Vai!

194
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
Ce va fi, prietene?

195
00:12:46,390 --> 00:12:48,308
Mama mea niciodată
cumpără aceste lucruri.

196
00:12:48,768 --> 00:12:50,226
Ea spune că sunt mari
risipa de bani.

197
00:12:50,561 --> 00:12:51,644
Hai să mâncăm atunci.

198
00:12:54,356 --> 00:12:55,899
Pe care o vrei?

199
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
nu stiu,
ce ai?

200
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Pops de porumb.

201
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Atunci voi avea, uh...

202
00:13:01,614 --> 00:13:02,739
Cacao Krispies.

203
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Uhh!

204
00:13:18,964 --> 00:13:20,673
La dracu.

205
00:13:21,008 --> 00:13:23,134
Îmi pare rău.

206
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
Tu faci una.

207
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
Whoo, unul bun!

208
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Whoo!

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
Începem.

210
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Îmi place de tine, Neil.

211
00:14:31,078 --> 00:14:33,371
Îmi place de tine atât de mult.

212
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
Când eu cu adevărat,
chiar ca cineva...

213
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
...există o modalitate de a le arăta
cum ma simt.

214
00:15:00,482 --> 00:15:01,649
Shh.

215
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
Înger.

216
00:15:06,155 --> 00:15:08,740
Nu e nimic în neregulă
sărut pe cineva așa.

217
00:15:09,950 --> 00:15:12,368
Nu lăsa pe nimeni niciodată
să-ți spun că e greșit.

218
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
Sa întâmplat.

219
00:15:24,715 --> 00:15:26,215
Asta mi-am spus.

220
00:15:26,550 --> 00:15:28,384
Tocmai sa întâmplat.

221
00:15:28,719 --> 00:15:29,969
Și după ce s-a terminat,

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
M-am uitat în jos
la mizeria de pe podea.

223
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
Era ca un caleidoscop
se sfărâmase.

224
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
Și când am înghițit,

225
00:15:36,977 --> 00:15:39,562
gustul limbii lui Coach
mi-a ars gura.

226
00:15:40,564 --> 00:15:42,231
Ți-a plăcut.

227
00:15:42,566 --> 00:15:44,484
E în regulă că ți-a plăcut.

228
00:15:44,944 --> 00:15:48,279
Totul e
va fi bine.

229
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Îl cunoști
sau ceva?

230
00:16:15,516 --> 00:16:17,058
Am cunoscut-o pe Wendy Peterson când aveam zece ani.

231
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
Avea 11 ani, un grad
înaintea mea la școală.

232
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
ce faci?

233
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
La naiba, fără brici.

234
00:16:24,775 --> 00:16:26,275
Ești nebun.

235
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
Dacă nu eram ciudat,
am fi ajuns

236
00:16:28,445 --> 00:16:30,655
făcând sex neglijent la adolescenți
și să rămân însărcinată,

237
00:16:30,990 --> 00:16:35,076
contribuind mai dezastruos,
copii nedoriți pentru societate.

238
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
Dar in schimb,
a devenit sufletul meu pereche.

239
00:16:39,164 --> 00:16:42,542
Unul meu... partener adevărat în crimă.

240
00:16:42,876 --> 00:16:45,044
Să-l răpim.

241
00:16:46,755 --> 00:16:48,047
Mama lui spune că ar trebui
să-l ducă acasă.

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Unde mă duci?

243
00:16:53,178 --> 00:16:55,972
O casă cu multe
si multe bomboane.

244
00:16:56,306 --> 00:16:57,473
Bună.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
Atentie...

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,354
Atentie...

247
00:17:04,231 --> 00:17:05,398
Bewaaaare.

248
00:17:07,234 --> 00:17:12,113
Aceștia sunt ochii lui
victimele ucigașului cu topor.

249
00:17:16,410 --> 00:17:17,702
Haide, Satana.

250
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Grăbește-te, pui.

251
00:17:19,371 --> 00:17:20,580
Brian...

252
00:17:20,914 --> 00:17:22,498
Niciodată nu mi-a păsat prea mult de Halloween,

253
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
dar anul acesta anume,
Nu puteam strica sentimentul

254
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
acel ceva oribil
avea să se întâmple.

255
00:17:28,255 --> 00:17:30,298
Și nu era nimic
Aș putea face să o opresc.

256
00:17:30,632 --> 00:17:31,507
Așteaptă-mă afară.

257
00:17:31,842 --> 00:17:33,760
O să termin într-un minut.

258
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Bine, ține-l în brațe
în timp ce mă duc să iau ceva.

259
00:17:38,849 --> 00:17:39,724
Ce vom face?

260
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
Distreaza-te putin.

261
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Ce se întâmplă, Satan?

262
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
Ce ai spus, Punk?

263
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
Ce ratat!

264
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
Ratat! ratat!

265
00:18:20,474 --> 00:18:22,266
Brian?

266
00:18:24,520 --> 00:18:26,395
Brian?

267
00:18:28,816 --> 00:18:29,941
Am crezut că ești tu.

268
00:18:36,281 --> 00:18:37,365
Intinde-te.

269
00:18:37,699 --> 00:18:38,866
Întinde-te, retardează.

270
00:18:40,285 --> 00:18:41,536
Ce faci?

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Taci... taci,
sau te vom ucide.

272
00:18:44,540 --> 00:18:46,124
Îndreptați fasciculul spre aici.

273
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
Deschide gura.

274
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
Am spus să deschideți gura!

275
00:18:52,047 --> 00:18:53,172
Acum, păstrează astea
în gura ta.

276
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
Și mai bine faci
ce spunem noi,

277
00:18:54,925 --> 00:18:56,843
sau te omor, jur.

278
00:18:58,929 --> 00:19:00,054
Acum dă-mi chibriturile.

279
00:19:00,389 --> 00:19:04,100
Wendy, haide, dă-mi
naibii de meciuri!

280
00:19:19,074 --> 00:19:20,658
Luminează lanterna asupra lui.

281
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Neil, se va chinui!

282
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
nu-ți face griji,
stiu ce sa fac.

283
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
Sunt lucruri pe care le putem face
să-l punem de partea noastră.

284
00:19:30,627 --> 00:19:31,794
Asta este.

285
00:19:32,254 --> 00:19:33,421
Stai nemiscat un minut.

286
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
Tu ești al meu
mic prieten verde,

287
00:19:35,632 --> 00:19:38,134
și există chestia asta tare
Vreau să-ți arăt.

288
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
Când eram mic,
un bărbat obișnuia să-mi facă asta,

289
00:19:42,431 --> 00:19:44,015
și chiar ești
o să-i placă.

290
00:19:44,349 --> 00:19:45,516
Acolo, asta e.

291
00:19:46,435 --> 00:19:47,602
Ăsta e băiatul meu.

292
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
Wendy nu s-a uitat niciodată la mine
cam la fel după noaptea aceea.

293
00:19:51,648 --> 00:19:53,441
Adică... împărtășind această parte din mine

294
00:19:53,775 --> 00:19:56,027
Nu i-am arătat niciodată nimănui,
vreodată înainte.

295
00:19:56,862 --> 00:20:02,158
Și știam că vom fi legați
împreună... pentru totdeauna.

296
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
m-am trezit...

297
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
încă o dată neştiind
unde eram

298
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
sau ce mi se întâmplase.

299
00:20:10,000 --> 00:20:11,459
Pe vremea aceea
Am făcut drumul înapoi,

300
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
Deborah a spus că am fost dispărută
de peste o oră.

301
00:20:14,213 --> 00:20:16,130
Dar nu am putut
amintește-ți un lucru.

302
00:20:16,465 --> 00:20:17,882
Tot ce știam era că asta
era cumva legat

303
00:20:18,217 --> 00:20:19,383
la cealaltă dată,

304
00:20:19,718 --> 00:20:21,844
noaptea în care m-am trezit
în pivniță.

305
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
Și mai știam că,
indiferent de cât timp a durat,

306
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
Trebuia să aflu ce
mi se întâmplase.

307
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
Trebuia să găsesc un răspuns
la mister.

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
Când aveam 15 ani,
Am auzit niște copii la școală

309
00:20:35,943 --> 00:20:37,193
vorbind despre un loc.

310
00:20:38,320 --> 00:20:40,613
Un loc pe care l-ai putea găsi
chiar și într-un oraș prost

311
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
ca Hutchinson.

312
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Bingo.

313
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
Începem.

314
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
Cum stă treaba?

315
00:21:45,137 --> 00:21:46,304
Bine.

316
00:21:47,264 --> 00:21:48,431
Eu sunt Charlie.

317
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
Neil.

318
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
Vrei să faci o plimbare?

319
00:21:56,231 --> 00:21:57,398
Sigur.

320
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
Ai bani?

321
00:22:00,944 --> 00:22:03,112
Voi plăti 50, nu mai mult.

322
00:22:04,197 --> 00:22:06,115
Trebuie să fii atent
aici afară.

323
00:22:07,326 --> 00:22:09,452
Polițiștii patrulează
toată această zonă,

324
00:22:09,786 --> 00:22:12,163
și au avut suficient creier
sa stiu ce e.

325
00:22:12,497 --> 00:22:14,081
Sunt în Hutchinson pentru afaceri.

326
00:22:14,958 --> 00:22:17,543
Furnizez gustări
către piețele locale.

327
00:22:19,129 --> 00:22:20,171
Daţi-i drumul.

328
00:22:20,505 --> 00:22:22,715
Ia ce vrei.

329
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
Foame, nu?

330
00:22:39,649 --> 00:22:42,943
Avem doar o oră.

331
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
Așa că mai bine ne ocupăm.

332
00:22:50,410 --> 00:22:51,827
Așteaptă.

333
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
Permiteți-mi să.

334
00:23:03,382 --> 00:23:05,841
Frumos.

335
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
Deci, ce îți place să faci?

336
00:23:15,519 --> 00:23:18,104
Spune-mi ce tu
vreau să fac.

337
00:23:18,563 --> 00:23:20,481
Tot ceea ce.

338
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
Îți plac băieții mai în vârstă, nu?

339
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
Spune-mi.

340
00:23:29,199 --> 00:23:30,324
Da.

341
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
Mmm, se simte bine.

342
00:23:44,047 --> 00:23:49,927
Ești atât de frumoasă,
băiat frumos.

343
00:24:27,048 --> 00:24:28,215
Am să vin.

344
00:24:30,635 --> 00:24:32,636
Am să vin.

345
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Agh!

346
00:25:21,311 --> 00:25:22,770
stiu ce
te gandesti.

347
00:25:23,104 --> 00:25:24,271
Nu era sigur.

348
00:25:24,689 --> 00:25:26,607
Dar suntem în Kansas,
multumesc lui Dumnezeu,

349
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
nu un oraș mare
plin de boli.

350
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
Plus...
esti doar un copil.

351
00:25:51,967 --> 00:25:53,133
Boo.

352
00:25:53,468 --> 00:25:54,635
Maniac!

353
00:25:55,011 --> 00:25:56,011
M-ai speriat.

354
00:25:56,346 --> 00:25:57,596
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

355
00:25:58,139 --> 00:25:59,557
Da, bine,
asta ar fi bine sa fie bine.

356
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Mama mă va ucide dacă ea
află că m-am furișat atât de târziu.

357
00:26:01,810 --> 00:26:04,061
Am ceva
Vreau să-ți arăt.

358
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
Ew.

359
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Uite.

360
00:26:22,956 --> 00:26:24,498
Da, deci?

361
00:26:26,585 --> 00:26:27,918
Asta sunt eu.

362
00:26:33,383 --> 00:26:35,676
Ești așa un mincinos.

363
00:26:36,845 --> 00:26:38,095
Eu nu te cred.

364
00:26:39,222 --> 00:26:40,306
O voi dovedi.

365
00:26:40,640 --> 00:26:41,807
Bine, cum?

366
00:26:42,309 --> 00:26:43,976
Oh, Doamne,
ce esti...

367
00:26:44,311 --> 00:26:45,769
Pune asta înapoi în pantaloni,
exhibitionist.

368
00:26:46,104 --> 00:26:47,062
Uite.

369
00:26:47,397 --> 00:26:48,355
În nici un caz, pervers.

370
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
Uite ce tip
mi-a făcut.

371
00:26:59,034 --> 00:27:00,451
Sunt vânătăi alea?

372
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
Nenorocitul
mi-a roade pula

373
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
parca ar fi fost o naiba...
trestie de bomboane.

374
00:27:04,205 --> 00:27:06,373
Nici nu mi-am dat seama că mă rănește
până după ce mi-am aruncat sarcina.

375
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
Ei bine, e mai bine
ai grijă, McCormick.

376
00:27:08,627 --> 00:27:11,545
Data viitoare cineva ar putea
toaca totul.

377
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
Serios.

378
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
Chiar și Hutchinson a făcut-o
cota sa de ciudați.

379
00:27:16,343 --> 00:27:17,468
păcăli cu tipul greșit,

380
00:27:17,802 --> 00:27:18,927
și aș găsi piese
de voi peste tot.

381
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
Bine, „Mamă”.

382
00:27:27,646 --> 00:27:30,356
Aș vrea să fie un film
arata chiar acum.

383
00:27:30,690 --> 00:27:31,857
Şi eu.

384
00:27:32,817 --> 00:27:34,109
Un film despre viețile noastre.

385
00:27:34,444 --> 00:27:37,905
Totul este asta
s-a întâmplat până acum.

386
00:27:38,239 --> 00:27:41,825
Și ultima scenă ar fi
doar fii noi stând chiar aici.

387
00:27:42,452 --> 00:27:45,079
Doar tu și cu mine.

388
00:27:47,707 --> 00:27:48,749
Da.

389
00:28:04,891 --> 00:28:06,517
Aud ceva.

390
00:28:11,606 --> 00:28:13,190
Este vocea lui Dumnezeu.

391
00:28:27,956 --> 00:28:38,006
Îl aud.

392
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
mama!

393
00:28:56,651 --> 00:28:57,901
E pe cale să înceapă.

394
00:28:58,737 --> 00:28:59,903
Bine, vin.

395
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Ahh. VCR pornit?

396
00:29:02,198 --> 00:29:03,490
L-am verificat de două ori.

397
00:29:03,825 --> 00:29:06,577
Probabil că va fi puțin prostesc.

398
00:29:06,911 --> 00:29:08,412
Reclama
i-a arătat acest bătrân nebun

399
00:29:08,747 --> 00:29:11,498
susținând că extratereștrii l-au transmis
chiar din cadă.

400
00:29:13,918 --> 00:29:15,127
Dacă ai de gând să te distrezi,

401
00:29:15,462 --> 00:29:18,046
Aș face-o la fel de curând
uit-o singur.

402
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
Shh, începe.

403
00:29:20,925 --> 00:29:23,135
În seara asta, la „World Of Mystery”,

404
00:29:23,470 --> 00:29:27,097
investigam
lumea terifiantă a OZN-urilor.

405
00:29:27,432 --> 00:29:31,393
Este isterie în masă
sau ceva prea real?

406
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
M-au ținut prizonier
ore in sir!

407
00:29:34,355 --> 00:29:36,607
M-au examinat
parca as fi fost un...

408
00:29:37,233 --> 00:29:38,817
o broasca la ora de biologie.

409
00:29:40,195 --> 00:29:43,697
Și apoi au înfipt o sondă
în stomacul meu.

410
00:29:44,032 --> 00:29:46,950
Încă am cicatricea
aici pentru a dovedi.

411
00:29:48,369 --> 00:29:49,536
Uită-te la asta.

412
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
Mereu m-am speriat

413
00:29:51,498 --> 00:29:53,540
oricând mă uitam la filme
despre OZN-uri.

414
00:29:53,875 --> 00:29:55,459
Chiar și „E.T.” m-a speriat.

415
00:29:56,169 --> 00:29:57,336
Sărmanul.

416
00:29:57,962 --> 00:29:59,630
Arată atât de acasă și tristă.

417
00:29:59,964 --> 00:30:01,089
- Shh!
- Avalyn Frisen

418
00:30:01,424 --> 00:30:04,676
trăiește în minuscul,
oraș obișnuit Inman, Kansas.

419
00:30:05,970 --> 00:30:07,179
— Inman.

420
00:30:07,514 --> 00:30:09,097
E la doar 30 de mile distanță.

421
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
32 de ani,
este necăsătorită,

422
00:30:12,060 --> 00:30:13,268
locuiește cu tatăl ei,

423
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
și lucrează cu jumătate de normă
ca secretar.

424
00:30:15,855 --> 00:30:18,106
Dar există ceva
neobișnuit despre Avalyn.

425
00:30:18,817 --> 00:30:20,400
Pentru atâta timp
după cum își amintește ea,

426
00:30:20,735 --> 00:30:23,946
i s-au întâmplat lucruri,
lucruri pe care ea nu le poate explica.

427
00:30:24,280 --> 00:30:25,447
Am auzit de oameni

428
00:30:25,782 --> 00:30:27,991
care au experimentat
timpul lipsit.

429
00:30:28,326 --> 00:30:30,869
Bucăți întregi din viața lor
nu puteau da socoteală.

430
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
Sub regresie hipnotică,

431
00:30:34,040 --> 00:30:37,084
Am aflat că am fost
răpit de peste 20 de ori.

432
00:30:37,418 --> 00:30:39,002
- Oh, te rog!
- Linişte.

433
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
Prima dată a fost când aveam 6 ani.

434
00:30:41,714 --> 00:30:45,300
Eram în drum spre casă de la
un picnic cu bunicii mei.

435
00:30:45,635 --> 00:30:48,595
Era întuneric și ne-am rătăcit
conducând pe un drum de pământ.

436
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
Bunicul a pierdut controlul mașinii,

437
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
și am intrat într-un șanț.

438
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
A fost asta
lumină albă orbitoare.

439
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
Dar extratereștrii nu erau
interesat de bunicii mei.

440
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
M-au scos din mașină

441
00:31:01,276 --> 00:31:04,403
folosind un fel
de rază gravitațională.

442
00:31:06,656 --> 00:31:08,240
asta e...
M-am săturat.

443
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
O să iau niște înghețată.

444
00:31:10,076 --> 00:31:12,202
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

445
00:31:12,537 --> 00:31:14,121
Îmi amintesc că am stat întins pe o masă.

446
00:31:14,455 --> 00:31:17,499
Era frig,
netedă și strălucitoare.

447
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
Extratereștrii m-au înconjurat.

448
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
Erau cheli,
cu uriaș,

449
00:31:21,504 --> 00:31:24,840
capete de marshmallowy
și brațe minuscule.

450
00:31:25,174 --> 00:31:27,634
Dar partea cea mai rea
erau ochii lor.

451
00:31:27,969 --> 00:31:30,053
Singura cale
Le pot descrie este mare,

452
00:31:30,388 --> 00:31:34,474
diamante negre,
toate lichide și jeleuoase.

453
00:31:57,707 --> 00:31:59,499
Nu pot să cred
In sfarsit ies afara

454
00:31:59,834 --> 00:32:01,418
din acest al naibii de oraș de nicăieri!

455
00:32:01,961 --> 00:32:04,880
Ar fi bine să-mi spui
în secunda în care ești stabilit.

456
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Sau.

457
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
Mai bine vii,
sau altfel.

458
00:32:11,346 --> 00:32:12,471
Orașul New York.

459
00:32:12,805 --> 00:32:14,640
Ești atât de norocos.

460
00:32:24,734 --> 00:32:25,901
Hei, chip de fund.

461
00:32:26,945 --> 00:32:28,195
La ce te uiți holbată?

462
00:32:35,328 --> 00:32:36,411
Fagots!

463
00:32:36,746 --> 00:32:38,914
La naiba, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te!

464
00:32:42,377 --> 00:32:43,502
La naiba!

465
00:32:59,018 --> 00:33:00,811
Ține minte tipul
Ți-am spus despre săptămâna trecută?

466
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
Camaro alb?

467
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
Ăsta e el,
parcat lângă acei copaci.

468
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
L-am tras pe fiecare John
în acest parc.

469
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
Cu excepția lui White Camaro.

470
00:33:09,779 --> 00:33:11,655
Așa că este timpul pentru voi doi
a se pierde.

471
00:33:11,990 --> 00:33:14,116
Nu mai speria
afacerea mea departe.

472
00:33:14,450 --> 00:33:16,243
Vrei să venim
te iau mai tarziu?

473
00:33:16,577 --> 00:33:17,536
Da, dacă vrei.

474
00:33:17,870 --> 00:33:19,663
voi termina de,
ca, 7:00.

475
00:33:19,998 --> 00:33:21,164
Ne vom întâlni.

476
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
Vorbește pentru tine, Eric.

477
00:33:23,418 --> 00:33:24,543
Trebuie să ajung acasă
și începeți să împachetați.

478
00:33:24,877 --> 00:33:26,169
În regulă,
sună-mă în seara asta.

479
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
Ne vedem mai târziu.

480
00:33:36,472 --> 00:33:37,723
Mai bine ai fi atent.

481
00:33:38,182 --> 00:33:39,349
De ce?

482
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Vorbesc serios, Eric.

483
00:33:42,395 --> 00:33:43,729
Nu mai ești în Modesto.

484
00:33:44,063 --> 00:33:47,274
Văd drumul
te uiti la el.

485
00:33:47,608 --> 00:33:48,775
E atât de frumos.

486
00:33:50,486 --> 00:33:52,195
Nu mă pot abține.

487
00:33:52,530 --> 00:33:53,488
El este ca un zeu.

488
00:33:53,823 --> 00:33:56,199
Nu trebuie să-mi spui.

489
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
eram infatuat
cu el, o dată.

490
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
Dar știu toate secretele lui Neil,
și acolo e rahat

491
00:34:02,331 --> 00:34:04,624
nici nu vrei
pentru a afla despre, crede-mă.

492
00:34:06,502 --> 00:34:07,794
Odată ce am plecat,
vei fi tot ce are Neil,

493
00:34:08,129 --> 00:34:10,338
si trebuie sa intelegi
un lucru.

494
00:34:10,673 --> 00:34:11,965
Unde oameni normali
ai inima,

495
00:34:12,300 --> 00:34:14,551
Neil McCormick
are o gaură neagră fără fund.

496
00:34:15,762 --> 00:34:17,637
Și dacă nu ai grijă,

497
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
poți cădea înăuntru
și să te pierzi pentru totdeauna.

498
00:34:52,548 --> 00:34:53,715
Brian?

499
00:34:54,050 --> 00:34:55,008
Brian, ești acasă?

500
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Da, mamă... aici.

501
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
Fara curs azi?

502
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Am Comp. engleză
grup de discuții la 7:30.

503
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
Hmm... ai mail.

504
00:35:13,027 --> 00:35:14,486
Arată ca unul
de la sora ta.

505
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
Și unul din „A. Friesen”?

506
00:35:20,284 --> 00:35:22,285
Nu pot să cred
ea mi-a scris înapoi.

507
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
OMS?

508
00:35:24,038 --> 00:35:26,039
Avalyn Friesen,
femeia de la televizor.

509
00:35:26,374 --> 00:35:27,624
Ei bine, ea nu a făcut-o
trebuie să merg la gunoi

510
00:35:27,959 --> 00:35:30,043
un galon întreg de parfum
pe el, acum, nu-i așa?

511
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
Ce spune ea?

512
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
Vrea să o vizitez
în Inman.

513
00:36:00,158 --> 00:36:02,284
Ei bine, mulțumesc
pentru plimbare, Preston.

514
00:36:04,996 --> 00:36:06,246
Mai târziu.

515
00:36:12,336 --> 00:36:14,004
Ah, pur și simplu ai ratat-o,
draga mea.

516
00:36:14,338 --> 00:36:17,299
Această bătrână mică
tocmai a câștigat ambele vitrine.

517
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
Oh da?

518
00:36:20,428 --> 00:36:21,678
Ce a primit?

519
00:36:22,388 --> 00:36:26,057
A făcut o călătorie în Scoția,
frumos set de sufragerie,

520
00:36:26,392 --> 00:36:27,559
o mașină nou-nouță.

521
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
Nu-mi amintesc numele,
dar a costat peste 27 de mii.

522
00:36:36,402 --> 00:36:38,278
Porți colonie?

523
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
Munca era ok?

524
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
Erau gropi.

525
00:36:46,579 --> 00:36:49,247
Doamne când este nava noastră
o să intri, nu, iubito?

526
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
În curând, ma.

527
00:36:53,002 --> 00:36:54,544
Va fi în curând.

528
00:36:59,175 --> 00:37:00,425
Oh, Neil, nu uita.

529
00:37:02,011 --> 00:37:03,136
Mâine e întâlnirea mea.

530
00:37:03,471 --> 00:37:04,638
Italianul acela fierbinte.

531
00:37:05,014 --> 00:37:06,556
Tipul care vine mereu
prin banda mea de casă.

532
00:37:06,891 --> 00:37:08,934
Ei bine, nu-ți face griji,
pentru că voi fi la serviciu.

533
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
Este ultimul turneu
a sezonului.

534
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
Vincenzo.

535
00:37:57,733 --> 00:37:59,276
Brian!

536
00:38:01,904 --> 00:38:02,862
Brian, hei!

537
00:38:03,197 --> 00:38:04,447
Petice! Petice, jos!

538
00:38:04,782 --> 00:38:06,658
Scuze, ea devine puțin emoționată.

539
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Bună, trebuie să fii Brian...
Eu sunt Avalyn, evident.

540
00:38:09,870 --> 00:38:11,037
tata?

541
00:38:11,872 --> 00:38:13,039
E în regulă, tati.

542
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
Acesta este tânărul
îți spuneam despre.

543
00:38:17,461 --> 00:38:18,837
Nu-l deranjează.

544
00:38:19,171 --> 00:38:20,839
E doar puțin precaut
a străinilor.

545
00:38:21,173 --> 00:38:23,091
Mă bucur că ești aici.

546
00:38:23,426 --> 00:38:24,384
Haide.

547
00:38:26,262 --> 00:38:27,929
Nu este vizibil,
dar e acasă.

548
00:38:28,264 --> 00:38:29,514
Aici, luați loc.

549
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
Ai mâncat?

550
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
Eram tocmai în mijlocul prânzului,
Sper să nu te superi.

551
00:38:34,061 --> 00:38:35,020
Nu, dă-i drumul.

552
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
Am mâncat mai devreme.

553
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Deci, ai văzut spectacolul?

554
00:38:38,899 --> 00:38:40,984
De mai multe ori.

555
00:38:41,319 --> 00:38:42,944
L-am filmat.

556
00:38:43,279 --> 00:38:44,904
Au lăsat niște lucruri afară,
dar au reușit să obțină

557
00:38:45,239 --> 00:38:46,489
punctele majore de-a lungul.

558
00:38:49,493 --> 00:38:51,369
Cred că am fost luat și eu.

559
00:38:51,704 --> 00:38:53,580
Ai menționat asta
în scrisoarea ta.

560
00:38:53,914 --> 00:38:56,041
Ești la punct
Am fost acum câțiva ani,

561
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
unde tocmai ai început
să-și amintească lucruri.

562
00:38:58,002 --> 00:39:00,420
Suntem multi dintre noi,
și toți avem această unitate

563
00:39:00,755 --> 00:39:01,880
sa stiu ce s-a intamplat.

564
00:39:02,214 --> 00:39:05,925
Deci... crezi că asta e
ce mi s-a intamplat?

565
00:39:06,260 --> 00:39:08,636
Doar din ce ți-am spus
despre timpul lipsă și...

566
00:39:08,971 --> 00:39:12,390
Oh, sunt sigur de asta.

567
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
Ai chef să mergi la o plimbare?

568
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
Ce porți?

569
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
Este un jurnal de vis.

570
00:39:21,067 --> 00:39:23,234
Țin un jurnal
din toate visele mele.

571
00:39:23,569 --> 00:39:26,488
Orice bucăți și bucăți
Îmi amintesc, cel puțin.

572
00:39:27,615 --> 00:39:29,824
Eu... simt că e încet
ajutându-mă să-mi amintesc.

573
00:39:30,159 --> 00:39:31,618
Asta e cu adevărat
buna idee.

574
00:39:31,952 --> 00:39:34,245
Subconștientul tău este unde
toate amintirile tale sunt îngropate.

575
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
Pentru tine și pentru mine
și oameni ca noi,

576
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
aproape fiecare lucru pe care îl facem

577
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
provine din noastre
fiind răpită.

578
00:39:41,545 --> 00:39:42,837
Vino aici, vreau să-ți arăt
ceva ce nu ar permite

579
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
pe „Lumea misterului”.

580
00:39:48,094 --> 00:39:49,260
Am fost etichetat.

581
00:39:49,887 --> 00:39:51,137
O parte din experimentele lor.

582
00:39:52,181 --> 00:39:53,556
Atingeți-l.

583
00:39:55,976 --> 00:39:57,977
Când am fost luat,
piciorul meu sângera,

584
00:39:58,312 --> 00:40:00,563
dar nu mi-am amintit
fiind tăiat, nimic.

585
00:40:01,232 --> 00:40:04,776
Apoi, sub hipnoză
este momentul în care am descoperit

586
00:40:05,111 --> 00:40:06,778
acolo ei
implantați dispozitivul de urmărire.

587
00:40:07,113 --> 00:40:09,280
Acum tot ce fac,
ei stiu.

588
00:40:09,615 --> 00:40:10,907
De fapt, nu aș fi
surprins dacă ar fi fost

589
00:40:11,242 --> 00:40:12,826
ne spionează chiar acum.

590
00:40:13,786 --> 00:40:17,831
Când am fost găsit în noaptea aceea,
îmi sângera nasul.

591
00:40:19,208 --> 00:40:22,085
Vechiul truc de-a lungul nasului,
deci cicatricea nu se vede.

592
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
Nu uitați să scrieți.

593
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
Nu uita
ce ți-am spus.

594
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
Bine.

595
00:40:37,226 --> 00:40:39,477
Mai bine vii să mă vezi
în curând, idiotule.

596
00:40:40,604 --> 00:40:42,397
Da, o voi face.

597
00:40:45,818 --> 00:40:47,402
o voi face.

598
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Stai departe de necazuri,
voi doi.

599
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
la revedere.

600
00:41:34,074 --> 00:41:35,658
Nu-mi vine să cred că e atât de târziu.

601
00:41:35,993 --> 00:41:37,035
Mama o să-și facă griji.

602
00:41:37,369 --> 00:41:38,953
Încă trăiești
cu mama ta?

603
00:41:39,288 --> 00:41:42,040
Tatăl meu s-a mutat
acum șapte ani.

604
00:41:42,374 --> 00:41:43,958
nu-l văd prea mult.

605
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Vrei să mă citești
unul din visele tale?

606
00:41:46,420 --> 00:41:48,004
Ah, eu doar, știi,

607
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
mâzgăliți-le
în miezul nopţii.

608
00:41:51,008 --> 00:41:52,800
Uneori pot
abia le citesc.

609
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
E în regulă.

610
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
Asta e de acum două nopți.

611
00:42:09,026 --> 00:42:11,361
„Este o lumină albastră.

612
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
„Sunt în mine
uniforma ligii mici,

613
00:42:14,573 --> 00:42:17,158
și un extraterestru înalt
plutește deasupra mea.”

614
00:42:18,327 --> 00:42:20,453
„Altul este cu mine.

615
00:42:20,788 --> 00:42:23,873
Un alt băiat,
tot în uniformă”.

616
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
O Panteră?"

617
00:42:27,211 --> 00:42:30,046
Um, ăsta era numele
a echipei mele de baseball.

618
00:42:32,508 --> 00:42:33,675
Să vedem, uh...

619
00:42:35,636 --> 00:42:37,554
„Străinul are
ochi mari, negri.

620
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
— Îmi atinge faţa.

621
00:42:43,352 --> 00:42:47,230
„Vreau să strig
pentru ajutor, dar...

622
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
„Eu... nu pot.

623
00:42:50,067 --> 00:42:52,110
Eu... nu pot."

624
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
Ești pe drum
la descoperirea adevărului.

625
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
Gândește-te la tine ca
un detectiv, urmând indicii.

626
00:42:58,951 --> 00:43:01,035
Poate concentrați-vă pe celălalt
băiat în visele tale.

627
00:43:01,370 --> 00:43:05,081
El te-ar putea ajuta să găsești
răspunsurile pe care le cauți.

628
00:43:07,209 --> 00:43:08,418
Două ieşiri.

629
00:43:08,752 --> 00:43:11,337
Basemanul a treia Jackson sus,
cu Hinton pe punte.

630
00:43:11,797 --> 00:43:13,256
Isus.

631
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
Uită-te la Jackson.

632
00:43:15,593 --> 00:43:16,551
Hubba hubba.

633
00:43:16,885 --> 00:43:19,429
Ew...
glumesti?

634
00:43:19,763 --> 00:43:22,181
Nu, l-aș trai cu el gratis.

635
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
Vă rugăm să returnați toate mingile grele
la caseta de presă.

636
00:43:27,313 --> 00:43:28,479
Multumesc.

637
00:43:28,981 --> 00:43:30,565
Nu crezi
Jackson e fierbinte?

638
00:43:31,525 --> 00:43:35,445
Omule, e gras și chel.

639
00:43:35,779 --> 00:43:38,072
Oameni diferiți,
lovituri diferite.

640
00:43:38,407 --> 00:43:39,991
Tata a lovit asta.

641
00:43:42,036 --> 00:43:44,954
Ei bine, vino aici, intră,
colectează-ți premiul.

642
00:43:45,664 --> 00:43:46,914
Multumesc mult.

643
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
O secundă.

644
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
Bine, ce va fi,
tip mare?

645
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
Numerar sau bule?

646
00:43:55,382 --> 00:43:56,341
Nu te poți decide?

647
00:43:56,675 --> 00:43:58,301
Bine, haide,
întinde mâna.

648
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
Unu, doi...

649
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
Multumesc!

650
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
Cu plăcere.

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Ne vedem mai târziu.

652
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
Ce?

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,192
Când copiii fac bine,
trebuie să-i recompensezi.

654
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
O, Hristos,
este Hinton...

655
00:44:16,612 --> 00:44:18,863
a.k.a. „Mănarul zeilor”.

656
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
Sunt atât de irosit!

657
00:44:22,910 --> 00:44:23,951
Aah! Ohh!

658
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
Oh, la naiba.

659
00:44:26,914 --> 00:44:28,331
Unde este mama ta?

660
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Uh... probabil că a ieșit

661
00:44:30,250 --> 00:44:33,336
cu noul ei iubit,
Vincenzo.

662
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
Mm. Ohh.

663
00:44:37,299 --> 00:44:40,134
Am o durere de cap rea.

664
00:44:40,469 --> 00:44:41,844
Ai vreo oală?

665
00:44:42,179 --> 00:44:44,305
Da, haide.

666
00:44:52,898 --> 00:44:56,275
Aici...
elimină-te.

667
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
Uhh!

668
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
Oh, există un porno în VCR
dacă vrei să te desprinzi.

669
00:45:03,534 --> 00:45:06,160
Mulţumesc.

670
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Ai o brichetă?

671
00:45:09,289 --> 00:45:11,791
Da... aici.

672
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
Îți place asta?

673
00:47:05,531 --> 00:47:07,448
Gâdilă puțin.

674
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
Se simte bine, nu-i așa, Neil?

675
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
Uh-huh.

676
00:47:11,787 --> 00:47:14,872
Putem pune pătura peste noi
capete, cum am făcut-o data trecută?

677
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
Începem.

678
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
Găsiți ceea ce căutați?

679
00:47:27,553 --> 00:47:28,719
Uh... da.

680
00:47:29,596 --> 00:47:30,555
Mulţumesc mult.

681
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
Mă bucur că am putut ajuta.

682
00:47:32,641 --> 00:47:34,225
Eu scriam
și pentru lucrarea mea de școală,

683
00:47:34,560 --> 00:47:35,726
pe vremuri.

684
00:47:36,061 --> 00:47:37,395
Da, bine, asta va
face cu adevărat o mare diferență

685
00:47:37,729 --> 00:47:38,729
in articolul meu.

686
00:47:39,064 --> 00:47:40,481
Poate vei câștiga
un premiu Pulitzer.

687
00:47:40,816 --> 00:47:41,983
Pot fi.

688
00:47:42,734 --> 00:47:44,694
Ei bine, spune-mi doar dacă
mai este orice altceva de care ai nevoie.

689
00:47:45,028 --> 00:47:46,320
Mm-hmm, mulțumesc mult.

690
00:47:58,166 --> 00:47:59,959
Ai terminat deja?

691
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Am un termen strâns.

692
00:48:02,462 --> 00:48:03,713
Oh, bine, mult noroc.

693
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
Sunt două ieșiri,
Garfield aluatul...

694
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
Heim pe punte.

695
00:48:13,932 --> 00:48:16,309
Scoate-ți scaunul puțin mai departe.

696
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
E mai bine.

697
00:48:29,698 --> 00:48:31,949
Stai, stai o secunda...
stai bine.

698
00:48:32,784 --> 00:48:34,035
Și la final
din trei reprize,

699
00:48:34,369 --> 00:48:36,579
scorul este Hutchinson
Prima Banca Națională, trei,

700
00:48:36,914 --> 00:48:39,248
Wichita Coleman
Industrii, zero.

701
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
Bine. Continuă.

702
00:48:46,298 --> 00:48:47,548
Unde ai fost?

703
00:48:47,883 --> 00:48:49,133
scuze...
Ar fi trebuit să sun.

704
00:48:50,010 --> 00:48:51,636
Nu mi-am dat seama de ora.

705
00:48:51,970 --> 00:48:53,888
Ei bine, cina ta
rece ca gheata.

706
00:48:54,723 --> 00:48:56,390
E în regulă.

707
00:48:56,725 --> 00:48:58,184
Brian,
ce se întâmplă?

708
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
Ai jucat
atât de ciudat.

709
00:49:01,396 --> 00:49:02,480
Dispare ore întregi.

710
00:49:02,814 --> 00:49:04,231
E doar școală, mamă.

711
00:49:04,566 --> 00:49:05,983
Facultatea este mult diferită
decât liceul.

712
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
Ai făcut vreodată
să-ți suni tatăl înapoi?

713
00:49:08,362 --> 00:49:09,403
Am fost ocupat.

714
00:49:11,531 --> 00:49:13,783
o voi primi...
îți termini cina.

715
00:49:14,117 --> 00:49:15,284
salut... da...

716
00:49:17,245 --> 00:49:18,579
Își mănâncă cina
chiar acum.

717
00:49:18,914 --> 00:49:20,081
Cine e?

718
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
Este acea femeie OZN.

719
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
O să... O voi primi în hol.

720
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
Am înţeles.

721
00:49:30,676 --> 00:49:33,219
- Brian?
- Voiam să te sun.

722
00:49:33,553 --> 00:49:35,012
Am găsit o fotografie cu băiatul.

723
00:49:35,347 --> 00:49:36,806
Cel din visele mele.

724
00:49:37,140 --> 00:49:38,099
Asta e uimitor.

725
00:49:38,433 --> 00:49:39,392
ce faci
chiar acum?

726
00:49:39,726 --> 00:49:41,435
Uh, n-nimic.

727
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
E ceva
Trebuie să-ți arăt.

728
00:49:43,313 --> 00:49:44,730
Ceva important...
poti sa iesi aici?

729
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
Sigur...

730
00:49:48,485 --> 00:49:50,236
Buna, draga...
cum a fost munca?

731
00:49:50,570 --> 00:49:52,196
La naiba.

732
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Sunt al naibii de bolnav

733
00:50:04,209 --> 00:50:07,545
de acest mic puturos
crack la cap de un oraș!

734
00:50:23,186 --> 00:50:24,603
Petice, shh, liniște!

735
00:50:24,938 --> 00:50:25,896
Îl vei trezi pe tati.

736
00:50:26,231 --> 00:50:27,440
Brian, mulțumesc că ai venit.

737
00:50:28,025 --> 00:50:29,358
Nici o problemă.

738
00:50:29,693 --> 00:50:30,901
Am furat asta din

739
00:50:31,236 --> 00:50:32,820
Hutchinsonul
Camera de Comert.

740
00:50:33,613 --> 00:50:35,865
Ăsta e el...
băiatul din visele mele.

741
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
Uită-te la fața lui.

742
00:50:38,285 --> 00:50:41,037
Este aproape ca și cum poți
spune că știe ceva.

743
00:50:43,248 --> 00:50:45,166
ce faci?

744
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
— N. McCormick.

745
00:50:53,633 --> 00:50:54,759
Poți începe să-l cauți
la prima oră mâine dimineață.

746
00:50:55,093 --> 00:50:56,969
Poate că încă
locuiește în Hutchinson.

747
00:50:57,304 --> 00:50:58,929
Între timp, am
să-ți arăt ceva

748
00:50:59,264 --> 00:51:00,514
doar tu vei intelege.

749
00:51:03,560 --> 00:51:05,019
Am tras cu fiecare tip

750
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
și unchiul său urât
în acest oraș Podunk.

751
00:51:09,107 --> 00:51:11,358
De două ori.

752
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
Vrei unul?

753
00:51:19,993 --> 00:51:22,620
Unul dintre noi trebuie să conducă.

754
00:51:25,665 --> 00:51:27,249
Am primit o carte poștală de la Wendy.

755
00:51:27,584 --> 00:51:31,378
Cred că e supărată pe mine pentru că
Îi datorez trei scrisori.

756
00:51:31,713 --> 00:51:33,756
Da, ultimul ei P.S. este...

757
00:51:34,091 --> 00:51:35,466
— Spune-i lui Fuckface să-mi scrie.

758
00:51:35,801 --> 00:51:41,347
Deci vrei să auzi
ce spune ea?

759
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
„Hei, fundule, deci New York
este nebun și nebun

760
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
în cel mai bun mod posibil.”

761
00:51:45,310 --> 00:51:46,560
Scuză-mă.

762
00:51:47,479 --> 00:51:49,647
Te putem ajuta?

763
00:51:49,981 --> 00:51:51,774
Mă întrebam dacă aș putea
cumpărați-vă băieți.

764
00:51:52,109 --> 00:51:54,860
La naiba.

765
00:51:56,071 --> 00:51:57,321
M-ai auzit, fagul.

766
00:51:57,739 --> 00:51:59,365
La naiba... off.

767
00:51:59,699 --> 00:52:00,950
Înțepăturile mici.

768
00:52:02,911 --> 00:52:04,036
Aspru.

769
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
Nu era genul tău?

770
00:52:06,164 --> 00:52:08,833
Urăsc când arată ca
Tarzan și sună ca Jane.

771
00:52:10,502 --> 00:52:12,419
Să luăm
afară din rahatul ăsta.

772
00:52:12,796 --> 00:52:14,380
Dar tocmai am ajuns aici.

773
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
Petice.

774
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Petice!

775
00:52:18,969 --> 00:52:21,095
Petice, fugi de acolo!

776
00:52:23,431 --> 00:52:25,599
Fermierii au găsit
vite mutilate astfel

777
00:52:25,934 --> 00:52:27,059
pe aici de ani de zile.

778
00:52:27,394 --> 00:52:28,602
I-am spus „World of Mystery”,

779
00:52:28,937 --> 00:52:31,438
dar ei convenabil
l-a editat.

780
00:52:31,773 --> 00:52:33,607
Tata spune că e doar o grămadă
a adoratorilor Satanei

781
00:52:33,942 --> 00:52:35,317
mergând în jur
tocat vacile.

782
00:52:35,652 --> 00:52:36,819
Ha!

783
00:52:37,362 --> 00:52:39,613
Vino aici...
lasă-mă să-ți văd mâna.

784
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Simți asta?

785
00:52:43,160 --> 00:52:44,326
Organele sale sexuale.

786
00:52:45,203 --> 00:52:46,370
Au plecat.

787
00:52:47,289 --> 00:52:48,998
Extratereștrii, ei
experiment pe bovine

788
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
pentru că săracii
sunt atât de lipsiți de apărare.

789
00:52:51,334 --> 00:52:53,460
Noi, pe de altă parte,
nu ne pot ucide,

790
00:52:53,795 --> 00:52:55,004
așa că pur și simplu lasă în urmă
amintirile ascunse

791
00:52:55,338 --> 00:52:56,422
a ceea ce au făcut.

792
00:52:56,756 --> 00:52:58,465
Care, într-un fel,
este aproape mai rău.

793
00:52:58,800 --> 00:53:00,050
Observă orice altceva
ciudat?

794
00:53:01,052 --> 00:53:02,219
Nu există sânge.

795
00:53:03,221 --> 00:53:04,972
Au luat-o și pe asta.

796
00:53:14,983 --> 00:53:16,150
Brian?

797
00:53:16,610 --> 00:53:18,068
Doamne, Brian!

798
00:53:20,405 --> 00:53:22,114
Brian!

799
00:53:26,786 --> 00:53:27,745
Începem.

800
00:53:28,079 --> 00:53:29,330
Oh, Doamne,
Brian!

801
00:53:30,165 --> 00:53:31,749
Spune-i că-ți place.

802
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Brian! Oh!

803
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
Brian, ești bine?

804
00:53:36,630 --> 00:53:37,796
Oh, Doamne... Brian.

805
00:53:39,799 --> 00:53:40,966
Brian...

806
00:53:41,301 --> 00:53:44,053
Neil, ce faci?

807
00:53:44,387 --> 00:53:45,554
Haide.

808
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
Este 2:30 dimineața.

809
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
M-ai spus că ești...

810
00:53:53,480 --> 00:53:55,522
înger.

811
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
Deci ești sigur că Wendy o să o facă
ne vedem la gară?

812
00:54:00,111 --> 00:54:01,862
Nu vreau să te pierzi
în acel oraș nebun.

813
00:54:02,197 --> 00:54:03,364
Ma, tu nu
trebuie să-ți faci griji, bine?

814
00:54:03,698 --> 00:54:04,865
Sună-mă cu plată
în clipa în care ajungi.

815
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
- În regulă.
- Promite-mi.

816
00:54:06,701 --> 00:54:08,077
- Bine.
- Promite-mi, Neil.

817
00:54:08,411 --> 00:54:10,663
Bine.

818
00:54:13,667 --> 00:54:16,794
Ar fi trebuit cel puțin
te-am tuns decent.

819
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
Trebuie să fac un piș.

820
00:54:21,967 --> 00:54:23,133
Preston.

821
00:54:23,760 --> 00:54:26,345
Ne vom întoarce imediat.

822
00:54:28,098 --> 00:54:29,056
La naiba, omule.

823
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
- Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu, omule.

824
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
Nenorocitul de mâncărimi ca și cum
naibii de... naibii!

825
00:54:35,647 --> 00:54:37,314
Ei bine, ce vrei pe mine
sa fac in privinta asta?

826
00:54:37,649 --> 00:54:38,899
Uită-te acolo jos.

827
00:54:40,568 --> 00:54:41,819
Preston, haide,
ajuta-ma aici.

828
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
Ce dracu e în neregulă cu mine?

829
00:54:47,659 --> 00:54:49,535
omule...

830
00:54:49,869 --> 00:54:50,995
ai crabi.

831
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
Adică, nu e mare, omule.

832
00:54:57,085 --> 00:54:59,837
Doar mergi la farmacie,
ia chestia asta numită Rid.

833
00:55:02,299 --> 00:55:03,882
Ar fi bine să joci în siguranță.

834
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Eu rămân în control.

835
00:55:08,305 --> 00:55:09,596
Dragă, autobuzul tău
se îmbarcă.

836
00:55:09,931 --> 00:55:11,098
În regulă.

837
00:55:18,898 --> 00:55:21,233
Copilul meu.

838
00:55:21,568 --> 00:55:23,610
Sunteți cu toții mari.

839
00:55:27,532 --> 00:55:28,782
Vei fi atent?

840
00:55:29,701 --> 00:55:31,452
Da, o voi face.

841
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
esti a mea si te iubesc...
nu-l uita niciodata.

842
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
Hai, te cumpăr
o regină a lactatelor.

843
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Deci ce vei face
acum că Neil a plecat?

844
00:56:08,031 --> 00:56:09,907
Mă sinucid, cred.

845
00:56:10,241 --> 00:56:11,450
Eric, nu e amuzant.

846
00:56:11,785 --> 00:56:14,828
Ei bine, încep Hutchinson
Colegiul comunitar săptămâna viitoare.

847
00:56:15,163 --> 00:56:17,206
Serios?
E atât de minunat.

848
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Patetic seamănă mai mult.

849
00:56:19,834 --> 00:56:21,210
Ei bine, te cunoști
sunt întotdeauna bineveniți

850
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
sa vina in casa,
chiar și fără Neil în preajmă.

851
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Multumesc, doamna M.

852
00:56:25,965 --> 00:56:27,216
S-ar putea să te iau
sus pe asta.

853
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
Ar fi mai bine.

854
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Cine naiba este acela?

855
00:56:34,849 --> 00:56:37,476
Boy Scout incognito?

856
00:56:44,234 --> 00:56:45,442
Vă pot ajuta?

857
00:56:45,777 --> 00:56:48,112
Aceasta este casa ta?

858
00:56:48,446 --> 00:56:50,239
Da.

859
00:56:50,573 --> 00:56:51,573
Îmi pare foarte rău că te deranjez,

860
00:56:51,908 --> 00:56:53,992
dar am primit adresa ta
din agenda telefonică.

861
00:56:54,327 --> 00:56:55,702
am cheltuit
toată după-amiaza

862
00:56:56,037 --> 00:56:57,246
verificând fiecare McCormick
în Hutchinson,

863
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
iar tu ești ultimul
pe lista mea.

864
00:56:59,791 --> 00:57:01,917
Oricum, nu vreau să spun
a bolborosi...

865
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
ce vrei?

866
00:57:05,422 --> 00:57:07,047
eu caut
pentru un N. McCormick.

867
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
Esti F.B.I?

868
00:57:09,008 --> 00:57:10,175
Scuze, scumpo,

869
00:57:10,593 --> 00:57:12,594
dar se pare că
esti un rahat de noroc.

870
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
Vrei să spui că nu există
N. McCormick locuiește aici?

871
00:57:17,016 --> 00:57:18,559
Adică noi doar
pune-l într-un autobuz

872
00:57:18,893 --> 00:57:20,144
se îndrepta spre New York.

873
00:57:22,814 --> 00:57:25,732
Sunt prietenul lui Neil, Eric,
și aceasta este mama lui.

874
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
„Neil”?

875
00:57:28,736 --> 00:57:30,320
Numele lui este Neil?

876
00:57:30,655 --> 00:57:31,822
Da.

877
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Eu sunt Brian.

878
00:57:36,953 --> 00:57:38,787
Brian Lackey.

879
00:57:49,632 --> 00:57:50,591
Deci încă nu ai scris.

880
00:57:50,925 --> 00:57:52,092
Surpriză mare.

881
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
Dar Wendy spune că faci
bine, ceea ce e misto.

882
00:57:54,637 --> 00:57:56,638
Am vrut să-ți spun
despre acest tip ciudat

883
00:57:56,973 --> 00:57:58,182
M-am cunoscut acum 3 saptamani.

884
00:57:58,516 --> 00:57:59,558
Nu, nu suntem dracului.

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Ia-ți mintea
din jgheab, perv.

886
00:58:01,978 --> 00:58:03,312
Nici măcar nu e gay,
nu cred.

887
00:58:03,646 --> 00:58:07,232
De fapt, vibe-ul lui
este cam ciudat de asexuat.

888
00:58:07,567 --> 00:58:09,026
Numele lui este Brian Lackey.

889
00:58:09,360 --> 00:58:10,986
Locuiește în Little River și,
ca al tau cu adevarat,

890
00:58:11,321 --> 00:58:13,405
participă la Hutchinson Loser
Colegiul Comunitar.

891
00:58:13,740 --> 00:58:15,449
Deci oricum,
ziua in care ai plecat,

892
00:58:15,783 --> 00:58:17,284
eu și mama ta l-am găsit
literalmente în pragul ușii tale,

893
00:58:17,619 --> 00:58:18,994
te cauta.

894
00:58:19,329 --> 00:58:20,954
El spune că tu și el ați jucat
Liga Mică împreună,

895
00:58:21,289 --> 00:58:22,748
ca acum 10 ani.

896
00:58:23,082 --> 00:58:24,249
A fost cel mai prost jucător
in echipa,

897
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
bla, bla,
bla, bla, bla.

898
00:58:26,169 --> 00:58:27,628
E plin de întrebări
despre tine.

899
00:58:27,962 --> 00:58:29,421
Dar, desigur,
nu i-am spus multe,

900
00:58:29,756 --> 00:58:32,007
adică despre
„linia ta de lucru”.

901
00:58:32,592 --> 00:58:33,967
Am spus că ești
ciudat ca mine,

902
00:58:34,302 --> 00:58:35,677
doar pentru că mi-am dat seama
nu ți-ar păsa.

903
00:58:36,012 --> 00:58:38,680
Dar acum, ești gata
pentru partea buna?

904
00:58:39,015 --> 00:58:40,849
El crede că atunci când
tu și el erați mici,

905
00:58:41,184 --> 00:58:44,019
ați fost răpiți amândoi
și examinate de extratereștrii spațiului.

906
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
Cât de genial este asta?

907
00:58:47,106 --> 00:58:48,815
Dar era complet serios
când mi-a spus asta.

908
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
Așa cum ar fi trebuit să vezi
privirea din ochii lui.

909
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
Deci, care-i povestea, omule?

910
00:58:53,154 --> 00:58:56,198
Ai fost răpit de un OZN
sau ce?

911
00:58:56,533 --> 00:58:58,784
P.S., sunt crabii tăi
a plecat încă?

912
00:59:06,167 --> 00:59:07,334
Brian?

913
00:59:08,127 --> 00:59:09,294
Da?

914
00:59:11,506 --> 00:59:12,589
Ai un vizitator.

915
00:59:12,924 --> 00:59:14,091
Bună, Brian.

916
00:59:14,634 --> 00:59:15,676
Eram doar în cartier,
și m-am gândit să trec pe aici

917
00:59:16,010 --> 00:59:19,513
si vezi
cum mai faci.

918
00:59:19,847 --> 00:59:21,515
Voi fi în camera din față
dacă ai nevoie de mine.

919
00:59:21,849 --> 00:59:23,267
Mulțumesc, mamă.

920
00:59:27,146 --> 00:59:28,730
Nu-i păsa de filmul ăla.

921
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
Asta, nu am văzut.

922
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
Mama ta nu mă place
foarte mult.

923
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
Ea crede că încerc
să te fure.

924
00:59:36,823 --> 00:59:38,699
Orice noroc în căutarea ta
pentru „N. McCormick”?

925
00:59:39,033 --> 00:59:42,411
Am cunoscut-o pe mama lui
și cel mai bun prieten al lui,

926
00:59:42,745 --> 00:59:44,913
dar e la New York
chiar acum.

927
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
New York, chiar?

928
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
Aici, stai jos.

929
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
A mai avut din acele vise?

930
01:00:01,180 --> 01:00:02,347
Da.

931
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
Dar par să fie
evoluând încet.

932
01:00:06,227 --> 01:00:08,228
Poate doar pentru că am făcut-o
petrecut mult timp

933
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
cu Eric, prietenul lui Neil.

934
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
Mm-hmm.

935
01:00:12,150 --> 01:00:14,735
Dar devine din ce în ce mai clar
si mai clar ca el...

936
01:00:15,194 --> 01:00:18,989
Neil, adică, este o figură cheie
în toate acestea.

937
01:00:19,324 --> 01:00:22,117
De parcă ar fi fost acolo cu mine
noaptea în care s-a întâmplat totul.

938
01:00:25,788 --> 01:00:26,872
Uhh! Agh! Ah...

939
01:00:27,206 --> 01:00:29,082
- E în regulă.
- Nu pot, nu pot.

940
01:00:29,417 --> 01:00:30,584
Nu, nu.

941
01:00:31,919 --> 01:00:33,086
Eu... nu pot.

942
01:00:33,838 --> 01:00:35,005
E în regulă.

943
01:00:35,423 --> 01:00:36,590
Nu... nu, nu.

944
01:00:37,508 --> 01:00:38,467
O să se simtă bine.

945
01:00:38,801 --> 01:00:40,344
Nu!

946
01:00:42,013 --> 01:00:43,138
Îmi pare rău.

947
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
Mai bine pleci.

948
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
Vă rog?

949
01:00:47,894 --> 01:00:49,728
Îmi pare rău, Brian.

950
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
plătesc 120...
nici un cent mai mult.

951
01:01:08,831 --> 01:01:09,998
Bine.

952
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Vom?

953
01:01:58,881 --> 01:02:00,048
Dă-mi naiba.

954
01:02:00,883 --> 01:02:04,010
Dă-mi dracu în fund
penisul tău fierbinte, de adolescent!

955
01:02:09,559 --> 01:02:10,559
Așteaptă!

956
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
Ce naiba
faci?

957
01:02:20,611 --> 01:02:21,778
Bine, orice.

958
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
O să-l pun pentru tine.

959
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
Acolo.

960
01:02:37,920 --> 01:02:40,881
Haide, studule,
suntem la ceas aici.

961
01:03:13,581 --> 01:03:15,832
Nu mai suntem în Kansas, Neil.

962
01:03:16,584 --> 01:03:18,835
Trebuie să fii atât de atent.

963
01:03:19,754 --> 01:03:20,921
Știu.

964
01:03:22,048 --> 01:03:24,132
Nu mă „cunosc”,
Neil McCormick.

965
01:03:24,467 --> 01:03:26,426
Acesta este New York City.

966
01:03:26,761 --> 01:03:29,596
Faci lucrul greșit cu
persoana greșită și vei muri.

967
01:03:29,931 --> 01:03:32,682
Perioada... sfârșitul poveștii.

968
01:03:36,479 --> 01:03:38,396
Doar promite-mi
vei fi în siguranță.

969
01:03:39,982 --> 01:03:41,691
Bine.

970
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
Aici.

971
01:03:44,737 --> 01:03:50,283
♪ Lumea este plină
de zgomot, da ♪

972
01:03:50,618 --> 01:03:53,203
♪ O aud tot timpul ♪

973
01:03:57,333 --> 01:04:00,961
♪ Și eu, sunt pumnalul tău ♪

974
01:04:03,005 --> 01:04:04,256
Opreste-te, nenorocitule!

975
01:04:06,634 --> 01:04:07,884
Nu... nu, nu, nu!

976
01:04:08,553 --> 01:04:11,471
Acestea sunt singurele tipuri
de filme pe care le vezi?

977
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
De ce?
Nu-ți place?

978
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
Nu, e tare.

979
01:04:19,647 --> 01:04:22,566
La fel și Neil
te-ai intors inca?

980
01:04:24,861 --> 01:04:28,613
Lasă-mă să explic Universul
lui Neil McCormick.

981
01:04:28,948 --> 01:04:32,117
E ca o planetă...
Saturn, să zicem.

982
01:04:32,451 --> 01:04:35,036
Și toți suntem ca
luni mici care orbitează în jur.

983
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Acum, fă planete
scrie scrisori?

984
01:04:39,667 --> 01:04:41,459
Dar știu că va fi
în Hutchinson de Crăciun.

985
01:04:41,794 --> 01:04:43,461
Ce?

986
01:04:43,796 --> 01:04:44,880
Mama lui mi-a spus asta
i-a trimis un bilet

987
01:04:45,214 --> 01:04:47,215
să zbor acasă pentru
Ziua de naștere a Pruncului Isus.

988
01:04:47,550 --> 01:04:49,134
Așa că vă voi prezenta atunci.

989
01:04:49,844 --> 01:04:51,011
Brian?

990
01:04:53,055 --> 01:04:54,139
Da.

991
01:04:54,473 --> 01:04:57,392
M-am gândit că voi doi ați putea
ca o mică pauză de studiu.

992
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
Mulțumesc, doamnă Lackey.

993
01:04:59,854 --> 01:05:00,812
Mulțumesc, mamă.

994
01:05:03,065 --> 01:05:04,232
Este 11:30.

995
01:05:06,986 --> 01:05:08,236
Hei, dacă este Avalyn...

996
01:05:09,864 --> 01:05:11,364
spune-i că nu sunt aici.

997
01:05:13,367 --> 01:05:14,534
Buna ziua?

998
01:05:15,202 --> 01:05:18,121
Nu, îmi pare rău, Avalyn,
iese cu prietenii lui.

999
01:05:18,915 --> 01:05:19,873
Nici o problemă.

1000
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
te-am crezut
cam placea de ea.

1001
01:05:22,126 --> 01:05:26,212
Eu doar... nu știu.

1002
01:05:26,547 --> 01:05:28,757
Cred că am nevoie doar de puțin
spațiu față de ea chiar acum.

1003
01:05:29,091 --> 01:05:31,968
Ei bine, mereu m-am gândit
oricum era o ciudată.

1004
01:05:32,303 --> 01:05:33,386
Așa că mă duc la culcare.

1005
01:05:33,721 --> 01:05:34,888
Noapte bună, băieți.

1006
01:05:56,327 --> 01:05:57,494
Buna ziua.

1007
01:05:59,914 --> 01:06:02,415
Oh, eu sunt, uh, eu sunt Zeke.

1008
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
Din L.A.

1009
01:06:04,835 --> 01:06:06,002
Neil.

1010
01:06:06,837 --> 01:06:08,004
Hmm...

1011
01:06:10,383 --> 01:06:11,549
Neil, uh...

1012
01:06:12,885 --> 01:06:16,346
Deci ce faci
în New York City?

1013
01:06:23,646 --> 01:06:27,399
Oh, asta e un...
e un Vermeer.

1014
01:06:29,485 --> 01:06:34,823
Ei bine... este un fel de Vermeer.

1015
01:07:23,456 --> 01:07:26,124
Ești rafinat.

1016
01:07:31,756 --> 01:07:34,966
Presupun că e rândul meu, nu?

1017
01:08:05,539 --> 01:08:08,124
Sper, uh, astea nu
te sperie prea tare.

1018
01:08:09,752 --> 01:08:10,919
Ei, uh...

1019
01:08:12,046 --> 01:08:14,339
au obiceiul să apară

1020
01:08:14,673 --> 01:08:18,176
în cel mai mult
locuri nepotrivite.

1021
01:08:26,519 --> 01:08:28,061
Oh, știu.

1022
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
Nu vă faceți griji.

1023
01:08:31,357 --> 01:08:35,485
Acesta va fi cel mai sigur
întâlnire pe care ai avut-o vreodată.

1024
01:08:43,494 --> 01:08:46,371
Dacă ai putea
freca-mă doar pe spate.

1025
01:08:46,705 --> 01:08:50,917
Serios, am nevoie de...
a fi atins.

1026
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
Oh, ho, ho... da.

1027
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
Da, da, da, da, da.

1028
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
Oh, fă-mă fericit.

1029
01:09:18,404 --> 01:09:21,573
Fă-mă fericit,
fă-mă fericit...

1030
01:09:30,875 --> 01:09:35,795
Ohh... da, da,
da, da,

1031
01:09:36,130 --> 01:09:37,714
da, da, da,
da, da.

1032
01:09:38,799 --> 01:09:41,801
Ohh... ohh...

1033
01:09:48,893 --> 01:09:51,311
Oh, fă-mă fericit.

1034
01:09:59,653 --> 01:10:00,820
Ohh, da.

1035
01:10:16,921 --> 01:10:19,714
Erai 100% în siguranță,
nu?

1036
01:10:20,049 --> 01:10:21,216
Da.

1037
01:10:21,592 --> 01:10:22,884
ti-am spus,
doar m-am smutat.

1038
01:10:23,219 --> 01:10:25,136
El privea din
peste odaie.

1039
01:10:25,512 --> 01:10:28,640
Este prima dată în viața mea
Mă deranjează.

1040
01:10:31,393 --> 01:10:32,477
Poate ar trebui
încercați și găsiți

1041
01:10:32,811 --> 01:10:37,565
altele, mai sigure
mod de a face bani.

1042
01:10:37,900 --> 01:10:40,276
știi,
ca toți ceilalți.

1043
01:10:44,406 --> 01:10:46,241
Da, poate.

1044
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
Ești singurul căruia i-am spus vreodată.

1045
01:11:03,133 --> 01:11:04,175
Știu.

1046
01:11:04,510 --> 01:11:08,179
Nu i-am spus niciodată lui Eric...
sau i-a spus mamei.

1047
01:11:08,514 --> 01:11:10,014
Și unii oameni ar putea
cred ca e dracului

1048
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
sau groaznic
sau orice altceva, dar...

1049
01:11:13,727 --> 01:11:17,772
ce s-a intamplat in vara aceea...
este o mare parte din mine.

1050
01:11:20,276 --> 01:11:24,529
Nimeni nu m-a făcut să simt
așa, înainte sau după.

1051
01:11:24,863 --> 01:11:29,742
Parcă eu... eram specială,
stii?

1052
01:11:30,077 --> 01:11:34,956
Neil...
aveai opt ani.

1053
01:11:35,291 --> 01:11:37,041
Da, dar el
chiar m-a iubit.

1054
01:11:41,213 --> 01:11:44,549
Adică, da, au fost
alți copii uneori, dar...

1055
01:11:44,883 --> 01:11:47,385
Am fost... premiul lui.

1056
01:11:52,099 --> 01:11:54,726
Am fost singura lui iubire adevărată.

1057
01:12:12,995 --> 01:12:14,579
La mulți ani.

1058
01:12:14,913 --> 01:12:17,165
Nu ai avut
să-mi aducă orice.

1059
01:12:17,541 --> 01:12:20,126
Este doar ceva mic
am ales.

1060
01:12:26,050 --> 01:12:27,216
Wow.

1061
01:12:28,385 --> 01:12:29,802
Rece.

1062
01:12:30,137 --> 01:12:32,180
Am crezut că va merge grozav
cu culoarea părului tău.

1063
01:12:32,514 --> 01:12:35,391
E atât de misto.

1064
01:12:35,726 --> 01:12:37,352
Mulţumesc.

1065
01:12:44,818 --> 01:12:45,985
Vai, vai...

1066
01:12:46,528 --> 01:12:47,695
Ești bine?

1067
01:12:50,282 --> 01:12:51,449
sunt beat.

1068
01:12:54,244 --> 01:12:56,954
Nu am fost niciodată beat
in viata mea.

1069
01:12:57,289 --> 01:12:58,873
te corup.

1070
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
În sfârșit.

1071
01:13:03,545 --> 01:13:07,298
Hei... e destul de bine.

1072
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
Da, sigur.

1073
01:13:09,843 --> 01:13:11,177
Nu, într-adevăr.

1074
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
Ai cu siguranță artistic
talent, băiatul meu.

1075
01:13:14,681 --> 01:13:15,848
Hmm...

1076
01:13:16,266 --> 01:13:17,433
Ce?

1077
01:13:18,769 --> 01:13:22,563
Este o atingere interesantă.

1078
01:13:22,898 --> 01:13:25,817
Deci, care este sensul profund
în spatele crampurilor de baseball?

1079
01:13:29,321 --> 01:13:30,571
Nu am nici o idee.

1080
01:13:43,919 --> 01:13:45,711
Boo.

1081
01:13:51,885 --> 01:13:52,969
Cum a fost munca?

1082
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
Al naibii de plictisitor.

1083
01:13:55,806 --> 01:13:57,098
Ai nevoie de o mână?

1084
01:13:57,433 --> 01:13:58,933
Sigur.

1085
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
Deci... am vești pentru tine.

1086
01:14:07,234 --> 01:14:08,484
Hei, și eu.

1087
01:14:08,819 --> 01:14:09,986
Bine, tu primul.

1088
01:14:10,904 --> 01:14:12,697
Uite ce mama mea
m-a trimis azi.

1089
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
Ea vrea să vin acasă
de Crăciun.

1090
01:14:15,909 --> 01:14:16,993
Uhh!

1091
01:14:17,327 --> 01:14:18,911
Mama ta este cea mai tare.

1092
01:14:20,164 --> 01:14:21,122
Așa cum ar fi făcut-o vreodată al meu
fă asta pentru mine.

1093
01:14:21,457 --> 01:14:22,707
Știu, e ciudat.

1094
01:14:23,250 --> 01:14:26,210
Parcă îl urăsc pe Hutchinson
mai mult decât orice, dar...

1095
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
Sunt cam cu nerăbdare
sa ma intorc...

1096
01:14:28,464 --> 01:14:30,339
ca, doar pentru o scurta vizita.

1097
01:14:30,674 --> 01:14:31,966
În plus, poți să-l vezi pe Eric.

1098
01:14:32,301 --> 01:14:33,468
Da.

1099
01:14:35,637 --> 01:14:36,888
Deci care sunt veștile tale?

1100
01:14:39,308 --> 01:14:40,975
Cred că ți-am găsit un loc de muncă.

1101
01:14:41,310 --> 01:14:43,227
A ce?

1102
01:14:43,562 --> 01:14:46,731
Vorbeam cu acest prieten
la serviciu, Rachel, despre tine.

1103
01:14:47,065 --> 01:14:50,985
Și este doar salariul minim la
un loc prostesc pentru sandviciuri, dar...

1104
01:14:53,864 --> 01:14:54,822
Ce?

1105
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
nu esti interesat de asta...
orice.

1106
01:14:56,575 --> 01:14:57,533
E cool.

1107
01:14:57,868 --> 01:15:00,119
Nu, nu, spune-mi mai multe despre asta.

1108
01:15:01,205 --> 01:15:02,538
Serios?

1109
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Da, chiar, vreau
auzi mai multe despre asta.

1110
01:15:05,125 --> 01:15:07,460
- Tu faci?
- Da!

1111
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Ești sigur că ești
va fi bine?

1112
01:15:24,978 --> 01:15:27,813
Sunt doar bucuros
mama lucrează până târziu.

1113
01:15:31,568 --> 01:15:32,735
Multumesc pentru tot.

1114
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
Aceasta a fost...
cea mai frumoasa zi de nastere.

1115
01:15:40,911 --> 01:15:42,078
Cu plăcere.

1116
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Oh, la naiba.

1117
01:15:48,752 --> 01:15:50,253
Cine e acela?

1118
01:15:50,587 --> 01:15:52,296
Este tatăl meu.

1119
01:16:00,931 --> 01:16:01,973
tata?

1120
01:16:03,600 --> 01:16:06,060
Fiule... te-am prins.

1121
01:16:06,395 --> 01:16:10,106
Mama ta a spus că nu știe
indiferent dacă ai fi acasă sau nu.

1122
01:16:10,440 --> 01:16:11,607
La mulți ani.

1123
01:16:12,985 --> 01:16:14,610
Ce faci aici?

1124
01:16:14,945 --> 01:16:17,822
Nu am voie să doresc
singurul meu fiu la multi ani?

1125
01:16:18,156 --> 01:16:21,701
Tată, nu te-am văzut
pentru, ce, doi ani?

1126
01:16:22,035 --> 01:16:24,203
Ei bine, poate dacă te-ai întoarce
apelurile mele din când în când...

1127
01:16:24,538 --> 01:16:27,623
Poate că nu vreau să mă întorc
apelurile tale, tată.

1128
01:16:27,958 --> 01:16:30,084
Poate te vreau doar pe tine
să mă lase în pace.

1129
01:16:30,419 --> 01:16:32,003
Brian, nu fi așa.

1130
01:16:32,379 --> 01:16:33,629
Am condus tot acest drum, am...

1131
01:16:33,964 --> 01:16:35,256
Am vrut doar să văd
cum mai faci.

1132
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ce vreau sa stiu.

1133
01:16:37,801 --> 01:16:40,136
Mi s-a întâmplat ceva
când eram mic.

1134
01:16:40,470 --> 01:16:42,346
știi
despre ce vorbesc?

1135
01:16:42,681 --> 01:16:44,140
Ce mi s-a întâmplat
în noaptea aceea m-am trezit

1136
01:16:44,474 --> 01:16:45,641
sângerare în pivniță?

1137
01:16:45,976 --> 01:16:47,226
Unde ai fost în noaptea aceea?

1138
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Doamne, pot spune
nici nu-ti amintesti!

1139
01:16:50,897 --> 01:16:51,856
esti beat!

1140
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Nu mai evita subiectul!

1141
01:16:54,318 --> 01:16:56,652
Sângeram,
Am tot leșinat!

1142
01:16:56,987 --> 01:16:59,864
Mi-am udat patul,
și nu ai întrebat niciodată de ce!

1143
01:17:00,198 --> 01:17:02,700
Și ce zici de Halloween
când m-am stins din nou?

1144
01:17:03,035 --> 01:17:05,202
Mi s-a întâmplat ceva
ambele nopti alea!

1145
01:17:05,537 --> 01:17:06,579
Ce știi despre asta?

1146
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
Spune-mi!

1147
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
Îmi pare rău, Brian, eu...

1148
01:17:13,712 --> 01:17:15,796
Nu te pot ajuta.

1149
01:18:00,842 --> 01:18:03,052
Bun venit la Subz,
pot sa te ajut?

1150
01:18:05,138 --> 01:18:06,555
Brian?

1151
01:18:08,058 --> 01:18:09,475
Deborah!

1152
01:18:12,062 --> 01:18:13,562
Redecorare?

1153
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
Un fel de, da.

1154
01:18:16,733 --> 01:18:18,651
Deci cum ai fost, Bri?

1155
01:18:18,985 --> 01:18:20,861
Bun...
ce mai face Berkeley?

1156
01:18:21,196 --> 01:18:22,196
Acum, stați, voi doi.

1157
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
De ce să nu continuăm
această conversație

1158
01:18:24,157 --> 01:18:25,741
în camera din faţă peste
plăcinta cu piersici cu unt de arahide

1159
01:18:26,076 --> 01:18:27,993
Am copt pentru această ocazie?

1160
01:18:28,328 --> 01:18:29,829
Mă bucur să te văd,
frate mai mic.

1161
01:18:30,163 --> 01:18:31,330
Şi tu.

1162
01:18:59,192 --> 01:19:00,818
Ai nevoie de un lift?

1163
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Sigur.

1164
01:19:09,911 --> 01:19:10,995
Unde mergem?

1165
01:19:11,329 --> 01:19:14,373
Locul meu...
nu-ți face griji, voi plăti.

1166
01:19:21,256 --> 01:19:22,506
Mâine e Ajunul Crăciunului.

1167
01:19:23,550 --> 01:19:25,634
Nu mai vorbim.

1168
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
Unde suntem?

1169
01:19:47,741 --> 01:19:49,867
Plaja Brighton.

1170
01:20:14,601 --> 01:20:16,644
Dormitorul e așa.

1171
01:20:33,703 --> 01:20:35,454
Fă-o.

1172
01:20:41,711 --> 01:20:43,629
Din nou.

1173
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Bandă.

1174
01:21:14,119 --> 01:21:16,787
Deschide larg și suge-l,
curvă.

1175
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
ce esti tu
aștepți, curvă?

1176
01:21:24,671 --> 01:21:25,838
Suge-l!

1177
01:21:26,464 --> 01:21:27,631
Oh da.

1178
01:21:28,300 --> 01:21:30,134
iti place asta,
nu-i așa, curvă?

1179
01:21:30,468 --> 01:21:31,635
Luați-o adânc.

1180
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Da.

1181
01:21:34,556 --> 01:21:35,514
Geme pentru mine.

1182
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
Așteaptă, așteaptă.

1183
01:21:40,937 --> 01:21:42,104
Scoală-te!

1184
01:21:42,856 --> 01:21:44,440
Curva știe
ce urmează.

1185
01:21:45,108 --> 01:21:46,942
O să-i dau curvă
tocmai pentru ce implora.

1186
01:21:47,277 --> 01:21:48,444
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, există
unele lucruri pe care nu le fac.

1187
01:21:48,778 --> 01:21:50,404
Așteaptă, așteaptă,
Trebuie să fac un piș.

1188
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
Stai,
Mă întorc imediat.

1189
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Uhh! Agh!

1190
01:22:14,846 --> 01:22:18,098
Te pui dracu, târfă,
fie ca iti place sau nu!

1191
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
Curvă!

1192
01:22:25,857 --> 01:22:27,691
Curvă! Curvă! Curvă!

1193
01:22:28,443 --> 01:22:30,527
Curvă! Curvă!
Curvă!

1194
01:22:39,037 --> 01:22:40,287
Doamne, iti place!

1195
01:22:40,705 --> 01:22:43,290
Ia cocosul acela
până acolo sus.

1196
01:22:44,876 --> 01:22:46,043
Ia-o, curvă.

1197
01:22:46,544 --> 01:22:47,711
Da! Da!

1198
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Sunteţi gata?

1199
01:22:51,341 --> 01:22:52,925
Iată că vine.
Ești gata?

1200
01:22:53,343 --> 01:22:54,510
Ești gata?
Gata?!

1201
01:22:55,345 --> 01:22:56,512
Aah! Aah!

1202
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Aaaah!

1203
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
Ohh... ohh...

1204
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
mama.

1205
01:25:51,437 --> 01:25:53,564
Astăzi este ziua.

1206
01:26:03,366 --> 01:26:05,826
Brian, acum unde
pleci la?

1207
01:26:06,161 --> 01:26:07,619
Ies cu Eric.

1208
01:26:07,954 --> 01:26:09,913
Nu vrei să stai și să vorbești
cu sora ta o vreme?

1209
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
Mă voi întoarce curând.

1210
01:26:11,583 --> 01:26:12,666
Ei bine, nu întârzia,
tânăr.

1211
01:26:13,001 --> 01:26:14,668
Cina de Ajunul Crăciunului
la 6:00, ascuțit.

1212
01:26:15,003 --> 01:26:16,461
Bine.

1213
01:26:24,554 --> 01:26:25,721
Iată-ne.

1214
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
Arăt bine?

1215
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
Bine, este un termen relativ.

1216
01:26:30,810 --> 01:26:32,853
glumesc...
arăți bine.

1217
01:26:33,188 --> 01:26:34,354
Excitat?

1218
01:26:34,856 --> 01:26:36,023
Da.

1219
01:26:36,691 --> 01:26:37,858
Și nervos.

1220
01:26:38,568 --> 01:26:41,153
Nu vă faceți griji, sunt sigur că voi băieți
se va da de minune.

1221
01:26:41,487 --> 01:26:43,488
Sper că ai dreptate.

1222
01:26:49,787 --> 01:26:52,915
Ellen?

1223
01:26:55,043 --> 01:26:56,210
Oh, hei, Eric.

1224
01:26:56,711 --> 01:26:58,295
Hei, doamna M...
Crăciun fericit.

1225
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
Îți amintești de Brian.

1226
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
Da,
bineînțeles că da.

1227
01:27:02,425 --> 01:27:04,635
- Hei, Brian.
- Crăciun fericit.

1228
01:27:05,011 --> 01:27:06,261
Deci unde e
omul orei?

1229
01:27:06,596 --> 01:27:08,513
Ei bine, aveam să te sun.

1230
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
De ce?
Ce s-a întâmplat?

1231
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
Există, uh,
fost un accident.

1232
01:27:12,936 --> 01:27:14,853
Neil, el, uh,
a fost jefuit

1233
01:27:17,065 --> 01:27:18,941
în drum spre aeroport.

1234
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
E bine?

1235
01:27:21,903 --> 01:27:23,153
O să fie bine.

1236
01:27:23,821 --> 01:27:25,781
Doarme în camera lui.

1237
01:27:27,951 --> 01:27:29,910
Ei bine, poate ar trebui
întoarce-te mâine.

1238
01:27:30,245 --> 01:27:31,411
Pot fi.

1239
01:27:31,829 --> 01:27:33,622
Sau rămâi dacă vrei,
ai niște fursecuri,

1240
01:27:33,957 --> 01:27:35,999
și vom vedea dacă este...

1241
01:27:39,087 --> 01:27:40,337
Oh, dragă, te-ai trezit.

1242
01:27:42,882 --> 01:27:45,008
Ce dracu' tu
Te uiți la, Preston?

1243
01:27:47,428 --> 01:27:49,179
Brian spune că voi amândoi
au fost împreună în Liga Mică.

1244
01:27:49,514 --> 01:27:50,681
Hmm.

1245
01:27:52,725 --> 01:27:56,812
Deci cât timp a trecut de atunci
v-ați văzut ultima dată?

1246
01:27:57,146 --> 01:27:58,313
Zece ani...

1247
01:28:00,108 --> 01:28:03,527
cinci luni și...
sapte zile.

1248
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
Ei bine, trebuie să ai multe
de a ajunge din urmă de făcut.

1249
01:28:09,325 --> 01:28:11,660
Virați la dreapta de pe Main
de la targ.

1250
01:28:11,995 --> 01:28:13,412
Deci ce naiba sa întâmplat?

1251
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
E o poveste lunga...
Îți spun mai târziu.

1252
01:28:16,082 --> 01:28:17,332
Doar conduceți deocamdată.

1253
01:28:17,667 --> 01:28:19,126
E plăcut să vezi New York
nu te-a întărit

1254
01:28:19,460 --> 01:28:21,628
un pic, McCormick.

1255
01:28:25,675 --> 01:28:27,884
Deci ești legendarul Brian.

1256
01:28:30,096 --> 01:28:32,472
Avem multe în comun,
nu-i asa?

1257
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
Așa cred.

1258
01:28:46,571 --> 01:28:48,155
Faceți la stânga
la următorul semn de oprire.

1259
01:28:50,491 --> 01:28:53,618
Începe să pară familiar?

1260
01:28:59,500 --> 01:29:01,752
Ia-ne în jumătate de oră.

1261
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
Bine.

1262
01:29:17,518 --> 01:29:19,436
Ești gata?

1263
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
Albastru.

1264
01:29:45,463 --> 01:29:48,006
Nimeni nu e acasă...
hai sa ne intoarcem inapoi.

1265
01:29:52,220 --> 01:29:54,471
Trebuie să intrăm.

1266
01:29:56,432 --> 01:29:58,517
Știu o cale, aici.

1267
01:30:05,358 --> 01:30:06,525
Voila.

1268
01:30:07,193 --> 01:30:09,694
Ai fost cel mai bun jucător
în echipă, nu-i așa?

1269
01:30:10,029 --> 01:30:12,906
Da, asta este
mi-a spus mereu.

1270
01:30:23,876 --> 01:30:25,043
El-ajută.

1271
01:30:36,931 --> 01:30:39,266
Acesta era dormitorul lui.

1272
01:30:39,600 --> 01:30:42,185
Ah, cel puțin cel al tavanului
tot la fel.

1273
01:30:43,229 --> 01:30:47,023
Obișnuiam să mă rătăceam ore întregi
uitându-se la toate tiparele.

1274
01:30:47,358 --> 01:30:51,403
Vârtej și pete,
lucruri sclipitoare.

1275
01:30:53,614 --> 01:30:55,532
Haide.

1276
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
Oh, omule, ce-i treaba
cu oamenii astia?

1277
01:31:08,254 --> 01:31:11,006
Obișnuia să păstreze
aceste lucruri stocate.

1278
01:31:23,269 --> 01:31:25,270
Ei bine, asta este, nu?

1279
01:31:35,114 --> 01:31:36,823
Deci, de ce acum?

1280
01:31:37,158 --> 01:31:40,827
De ce... de ce ai făcut-o
caută-mă?

1281
01:31:43,164 --> 01:31:45,207
M-am săturat de asta.

1282
01:31:45,541 --> 01:31:48,585
Vreau să visez
altceva pentru schimbare.

1283
01:31:56,344 --> 01:31:58,595
♪ Departe într-o iesle ♪

1284
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
♪ Nici un pătuț pentru patul meu ♪

1285
01:32:04,393 --> 01:32:05,644
— Departe într-o iesle.

1286
01:32:07,897 --> 01:32:10,357
Știi, a durat până
Chiar am pus ochii

1287
01:32:10,691 --> 01:32:13,026
pe tine azi
să te amintesc.

1288
01:32:13,361 --> 01:32:15,070
Când Eric
Mi-a scris despre tine, eu...

1289
01:32:15,404 --> 01:32:16,905
Am putut obține doar cel mai vag,

1290
01:32:17,240 --> 01:32:18,782
imagine neclară în capul meu.

1291
01:32:19,116 --> 01:32:20,367
Ca un televizor static.

1292
01:32:21,619 --> 01:32:22,786
La fel şi eu.

1293
01:32:24,580 --> 01:32:28,375
Dar văzându-te aici
in camera asta...

1294
01:32:30,002 --> 01:32:32,587
Simt că el este
urmărindu-ne chiar acum.

1295
01:32:35,716 --> 01:32:37,676
habar n-am
ce s-a întâmplat cu el.

1296
01:32:38,010 --> 01:32:41,137
După acea vară,
tocmai a dispărut.

1297
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
nici nu stiu
dacă este în viață sau ce.

1298
01:32:43,808 --> 01:32:46,893
Poate e fantoma lui
asta ne priveste.

1299
01:32:47,228 --> 01:32:49,271
Spune-mi tot ce poți.

1300
01:32:56,487 --> 01:32:57,737
Eram favorita lui.

1301
01:33:00,616 --> 01:33:03,201
Dintre toți, m-a ales pe mine.

1302
01:33:04,745 --> 01:33:06,496
Știu că sună
cam ciudat, dar...

1303
01:33:06,831 --> 01:33:08,415
când a început prima dată
se intampla...

1304
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
M-am simțit onorat.

1305
01:33:12,962 --> 01:33:14,879
Continuă.

1306
01:33:17,883 --> 01:33:20,927
Nu știu, ei bine,
aici era televizorul mare,

1307
01:33:21,262 --> 01:33:23,388
toate jocurile video tari.

1308
01:33:23,723 --> 01:33:25,640
Asta e bucataria.

1309
01:33:25,975 --> 01:33:29,102
Prima dată s-a întâmplat acolo.

1310
01:33:33,316 --> 01:33:34,899
A durat toată vara aceea.

1311
01:33:36,193 --> 01:33:37,444
Doar eu și el.

1312
01:33:38,779 --> 01:33:40,697
L-am mai văzut o dată.

1313
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
De Halloween,
câțiva ani mai târziu.

1314
01:33:45,411 --> 01:33:46,578
eram pierdut.

1315
01:33:47,997 --> 01:33:50,665
Mi-a spus numele.

1316
01:33:51,000 --> 01:33:52,167
Brian?

1317
01:33:52,835 --> 01:33:55,712
Brian?

1318
01:33:59,467 --> 01:34:01,343
Am crezut că ești tu.

1319
01:34:03,596 --> 01:34:05,930
Jocul tocmai începuse.

1320
01:34:06,265 --> 01:34:08,558
Stăteam pe bancă,
ca întotdeauna.

1321
01:34:08,893 --> 01:34:10,143
A început să plouă.

1322
01:34:11,646 --> 01:34:14,564
Stropi la început,
apoi o ploaie.

1323
01:34:17,360 --> 01:34:18,943
Ump a chemat jocul.

1324
01:34:19,445 --> 01:34:21,613
Și nu a venit nimeni
să te ridic.

1325
01:34:21,947 --> 01:34:24,783
Mama lucra
si tata...

1326
01:34:25,117 --> 01:34:26,284
Cine stie?

1327
01:34:27,161 --> 01:34:29,287
Toți ceilalți au plecat
cu parintii lor.

1328
01:34:29,622 --> 01:34:31,539
Am fost lăsat acolo singur.

1329
01:34:33,626 --> 01:34:35,752
Și ai fost în pirog
cu mine și ai spus...

1330
01:34:36,087 --> 01:34:38,046
Te ducem acasă.

1331
01:34:41,550 --> 01:34:45,637
Și am intrat în Coach's
break, vă amintiți?

1332
01:34:50,267 --> 01:34:51,351
El ne-a adus aici.

1333
01:34:54,063 --> 01:34:55,188
E în regulă, Brian.

1334
01:34:55,523 --> 01:34:58,066
Doar o să avem
un pic de distracție.

1335
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
Și nu te-a vrut în dormitor,

1336
01:35:03,322 --> 01:35:05,240
pentru că asta
a fost doar pentru noi.

1337
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
Deci totul s-a întâmplat aici,
în această cameră.

1338
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
Continuă.

1339
01:35:12,206 --> 01:35:15,041
Nu te opri până nu ai făcut-o
mi-a spus totul.

1340
01:35:17,503 --> 01:35:19,587
Ei bine, oricând acolo
a fost un alt băiat implicat,

1341
01:35:19,922 --> 01:35:20,964
era mereu la fel.

1342
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
Antrenorul m-a folosit ca recuzită
să te tragă înăuntru.

1343
01:35:25,594 --> 01:35:27,762
Mi-ar scoate hainele,
și depindea de mine

1344
01:35:28,097 --> 01:35:29,305
ca să pară distractiv,

1345
01:35:29,640 --> 01:35:32,100
ca și cum acesta a fost cu adevărat
frumos jocul pe care îl jucam.

1346
01:35:32,435 --> 01:35:33,810
Haide,
arată-i, Neil.

1347
01:35:34,145 --> 01:35:35,395
În regulă,
aici sunt regulile.

1348
01:35:35,730 --> 01:35:38,022
Mai întâi te sărut,
apoi mă săruți înapoi,

1349
01:35:38,357 --> 01:35:40,442
si atunci e randul lui.

1350
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
Sunteţi gata?

1351
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
Începem.

1352
01:35:50,911 --> 01:35:52,078
Dumnezeul meu.

1353
01:35:53,330 --> 01:35:55,457
Vrei să mă opresc?

1354
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
Așa că mi-am pus limba
in gura ta,

1355
01:36:06,552 --> 01:36:08,803
tocmai îl primesc
toate umede și strălucitoare.

1356
01:36:09,346 --> 01:36:11,264
Și apoi a venit rândul lui.

1357
01:36:13,350 --> 01:36:15,518
Privindu-i buzele mari
sugându-ți fața,

1358
01:36:15,853 --> 01:36:17,812
Îmi amintesc că m-am gândit,
„Ah, o să înghită

1359
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
capul întreg”.

1360
01:36:22,234 --> 01:36:23,401
Deci, um...

1361
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
ti-am scos hainele...

1362
01:36:27,072 --> 01:36:28,948
si tu ai facut asta...

1363
01:36:29,283 --> 01:36:32,619
sunet de cățeluș scâncet
Antrenorul a iubit mereu.

1364
01:36:34,830 --> 01:36:36,456
Antrenorul și cu mine
am avut chestia asta...

1365
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
unde ar fi
deschide gura si...

1366
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
înfășurați-l
pula și mingile mele

1367
01:36:41,212 --> 01:36:42,670
și totul deodată.

1368
01:36:43,005 --> 01:36:44,923
Mi-a făcut asta și...

1369
01:36:45,591 --> 01:36:47,550
apoi am încercat să ți-o fac,
dar nu puteam

1370
01:36:47,885 --> 01:36:50,678
pentru că gura mea
era prea mic.

1371
01:36:53,808 --> 01:36:56,017
Și apoi...

1372
01:36:56,352 --> 01:36:58,603
a căzut pe tine.

1373
01:37:00,439 --> 01:37:03,024
Pentru ceea ce părea
foarte mult timp.

1374
01:37:04,026 --> 01:37:06,653
Ochii tăi erau închiși în mare parte,
dar din când în când

1375
01:37:06,987 --> 01:37:08,321
s-ar deschide,
si...

1376
01:37:08,656 --> 01:37:10,573
Ia doar asta sticloasa,
privire îndepărtată.

1377
01:37:14,245 --> 01:37:18,081
Și apoi m-am aplecat înăuntru
si a soptit...

1378
01:37:18,415 --> 01:37:19,916
E distractiv, nu?

1379
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
Spune-i că crezi că este distractiv.

1380
01:37:34,431 --> 01:37:35,682
Aproape am terminat, tu...

1381
01:37:37,434 --> 01:37:39,060
Vei putea...

1382
01:37:39,395 --> 01:37:40,562
Da.

1383
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
Apoi ne-am jucat
jocul de 5$...

1384
01:37:47,278 --> 01:37:49,946
când antrenorul mă întreba
a face lucruri,

1385
01:37:50,281 --> 01:37:51,531
lucruri de sex nebunesc și...

1386
01:37:52,032 --> 01:37:54,242
daca as putea sa le fac,
mi-ar da o bancnotă de 5 dolari.

1387
01:37:54,577 --> 01:37:57,996
e in regula...
Haide, Neil.

1388
01:38:07,673 --> 01:38:10,008
Ne-a pus să-l dăm cu pumnul.

1389
01:38:10,342 --> 01:38:12,844
Știi ce este asta?

1390
01:38:18,475 --> 01:38:20,935
eu am mers primul,
desigur.

1391
01:38:21,270 --> 01:38:25,815
Și în noaptea aceea,
cei 5 dolari au fost al meu...

1392
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
dacă aş putea... berbec
pumnul meu mic în fund

1393
01:38:30,112 --> 01:38:31,779
și stoarceți-l până la capăt
până la cot.

1394
01:38:32,114 --> 01:38:34,365
Și la naiba,
Am făcut-o.

1395
01:38:35,284 --> 01:38:36,826
Nu voi uita niciodată cum s-a simțit.

1396
01:38:37,161 --> 01:38:40,538
Se simțea ca tot corpul lui
încerca să mă tragă în ea.

1397
01:38:40,873 --> 01:38:42,040
Devorează-mă.

1398
01:38:45,085 --> 01:38:47,003
Și apoi am făcut-o și eu.

1399
01:38:54,803 --> 01:38:57,680
Și apoi, uh, am condus
te întorci la Little River

1400
01:38:58,015 --> 01:38:59,807
și te-a părăsit
în aleea ta.

1401
01:39:00,142 --> 01:39:02,226
Sfârșitul.

1402
01:39:05,814 --> 01:39:07,398
Și îmi sângera nasul.

1403
01:39:09,944 --> 01:39:12,445
Cum sa întâmplat asta?

1404
01:39:23,207 --> 01:39:26,459
Când s-a terminat, și noi
te imbracam...

1405
01:39:28,587 --> 01:39:32,215
chipul tău arăta ca
ai fost șters.

1406
01:39:32,549 --> 01:39:34,467
Așa cum ai fost
doar gol înăuntru.

1407
01:39:35,970 --> 01:39:39,222
Și tocmai ai căzut
fata intai pe podea... bam.

1408
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
Și când te-am tras în sus,
îți sângera nasul.

1409
01:39:43,477 --> 01:39:44,644
Ca... așa?

1410
01:39:48,357 --> 01:39:49,440
Ca aceasta?!

1411
01:39:49,775 --> 01:39:51,234
Shh, shh, shh.
Oprește-te, oprește-te.

1412
01:39:51,568 --> 01:39:52,694
Oprește-te, oprește-te.
Shh, shh, shh.

1413
01:40:01,912 --> 01:40:02,912
Shh...

1414
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
ce faci?

1415
01:40:05,082 --> 01:40:06,457
Nici măcar nu e nimeni acasă.

1416
01:40:06,792 --> 01:40:08,251
Nu, cineva e acolo.

1417
01:40:08,585 --> 01:40:09,752
Shh... shh, shh.

1418
01:40:12,256 --> 01:40:13,423
Uite, și eu le văd.

1419
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
Copii, ce se întâmplă?

1420
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
Cred că cineva e acolo.

1421
01:40:20,431 --> 01:40:23,391
Shh, shh, shh.

1422
01:40:25,602 --> 01:40:27,186
♪ Noapte tăcută ♪

1423
01:40:31,400 --> 01:40:32,650
♪ Noapte sfântă ♪

1424
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
♪ Totul este calm ♪

1425
01:40:44,246 --> 01:40:45,830
♪ Totul este luminos ♪

1426
01:40:49,835 --> 01:40:50,793
Și în timp ce stăteam acolo

1427
01:40:51,128 --> 01:40:52,378
ascultând colindătorii,

1428
01:40:52,838 --> 01:40:54,505
Am vrut să-i spun lui Brian
s-a terminat acum

1429
01:40:54,840 --> 01:40:56,424
si totul ar fi in regula.

1430
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
Dar asta a fost o minciună.

1431
01:40:59,053 --> 01:41:00,636
În plus, oricum nu puteam vorbi.

1432
01:41:02,431 --> 01:41:07,518
Mi-aș dori să existe o cale pentru noi
să te întorci și să anulezi trecutul.

1433
01:41:07,853 --> 01:41:09,020
Dar nu a fost.

1434
01:41:10,647 --> 01:41:12,565
Nu era nimic
am putea face.

1435
01:41:13,692 --> 01:41:15,526
Așa că am rămas tăcut...

1436
01:41:15,861 --> 01:41:18,321
și încercând să telepatic
comunica

1437
01:41:18,655 --> 01:41:21,240
ce rau imi parea
despre ceea ce se întâmplase.

1438
01:41:23,994 --> 01:41:25,411
Și m-am gândit
toată durerea și tristețea

1439
01:41:25,746 --> 01:41:27,955
si suferinta nenorocita
în lume și...

1440
01:41:28,290 --> 01:41:30,208
m-a făcut să vreau să evadez.

1441
01:41:31,376 --> 01:41:32,960
mi-am dorit din tot sufletul
că am putea doar

1442
01:41:33,295 --> 01:41:34,545
lasa lumea asta in urma...

1443
01:41:36,298 --> 01:41:40,927
ridică ca doi îngeri
noaptea si magic...

1444
01:41:41,261 --> 01:41:42,428
dispare.